第十四 翻译与风格.pptVIP

第十四章 翻译与风格 一、什么是风格 1. 风格：作家、艺术家在创作中所表现出来的艺术特色和创作个性。作家、艺术家由于生活经历、立场观点、艺术素养、个性特征的不同，在处理题材、驾驭体裁、描绘形象、表现手法和运用语言等方面都各有特色，这就形成作品的风格。风格体现在文艺作品内容和形式的各要素中。 ——《辞海》1979 一、什么是风格 2. 风格是语言运用的任何独特方式，是区别不同作家、不同流派、不同时期、不同类型的重要特征。 一般可从其措辞、句法、意象、节奏和修辞的运用中加以界定。 ——《牛津文学术语词典》 一、什么是风格 广义：风格是一种由语境确定的语言应用特征 狭义：风格是个人语言特征的基础 一、什么是风格 李清照：清丽婉约 红藕香残玉簟秋。轻解罗裳，独上兰舟。云中谁寄锦书来？雁字回时，月满西楼。 　　花自飘零水自流，一种相思，两处闲愁。此情无计可消除，才下眉头，却上心头。 李白：狂放浪漫 君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回！ 君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。 人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。 天生我才必有用，千金散尽还复来。 苏轼：豪迈俊逸 大江东去，浪淘尽，千古风流人物。故垒西边，人道是，三国周郎赤壁。乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。江山如画，一时多少豪杰。 遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭。故国神游，多情应笑我，早生华发。人生如梦，一尊还酹江月。 二、风格的可译与不可译 风格可译的前提： 1.内容可感知 2. 形式可转换 二、风格的可译与不可译 风格不可译： “文如其人”——译者不同于原作者 “意之所到，风格随之”——译者之“意”不同于原作者之“意” 结论：风格翻译，译可译，非常译 三、风格的表现手段 1. 语音手段 2. 词汇手段 3. 句法手段 4. 修辞手段 5. 篇章结构手段 三、风格的表现手段 以“Stopping by Woods on a Snowy Evening”和“逢雪宿芙蓉山主人”为例（P220） 1. 语音手段体现风格 Frost：四步抑扬格 刘： 五绝 2. 词汇手段体现风格 Frost： woods, house, village, snow, lake, harness bells, flake, farm 刘： 日，山，天，屋，门，犬，雪，人 Frost：shake of bells, sweep of easy winds and downy flake 刘： 开门声，犬吠声 三、风格的表现手段 3. 句法手段表现风格 Frost： 散文体 写实 刘： 意象并置 写意 三、风格的表现手段 4. 修辞手段表现风格 三、风格的表现手段 5.篇章结构表现风格 起承转合 Frost: 以节为单位 刘： 以句为单位 四、风格的转移 影响风格转移的因素： 1. 译者的翻译观 2. 译者对原文的理解 3. 译者的语言 四、风格的转移 1. 译者的翻译观 鲁迅的“翻译政治”：宁信而不顺——改进中国文字 2. 译者对原文的理解 空山不见人，但闻人语响 empty hill, deserted hill, deep mountain,wild mountain 3. 译者的语言（P229） 四、风格的转移 结论： 一部翻译作品总是会带有译者个人的风格痕迹。 * personification 拟人 metaphor 暗喻 repetition 重复 Frost horse wood sleep miles to go 刘 日暮 苍山 暮-苍-远 寒-白-贫 *