浅谈汽车科技英语的语言特性及翻译技巧辨析.docVIP

PAGE PAGE 1 浅谈汽车科技英语的语言特性及翻译技巧辨析 　　【摘要】随着全球科学技术的迅猛发展，人们在科学技术领域的交流越来越频繁，专门英语应运而生。汽车专业英语作为专门英语的一个分支，不但有专有英语的共性，还有汽车专业独特的语言特征。本文将从分析汽车科技英语的语言特性出发来探讨汽车科技英语翻译的原则，并进一步对汽车科技英语的科技词汇、语态、句法及篇章翻译技巧进行深入的分析。 　　【关键词】汽车英语；语言特性；翻译技巧 　　一、语言特点 　　1.词汇特点 　　（1）汽车专业词汇的大量使用。汽车专业英语主要是用来介绍现代汽车知识，包括汽车制造、检测与维修的专业知识与行业应用，因此汽车专业英语由其特点的专门词汇和术语，这类词汇严谨规范，专业化程度高。例如crankshaft曲轴、piston活塞。 　　（2）大量使用缩略词。缩略词主要是专业词组，为表达简洁、直观，以每一个单词的第一个字母组成，通常要大写。例如，ABS（Anti-lockBrakeSystem）防抱死刹车系统、T（Torque）扭力。 　　（3）一次多义。在汽车专业英语里，有很多普通名词有很多引申义。例如，我们平时熟知的“cleaner清洁工”在汽车英语中可以被引申成为汽车行业的“滤清器”、“清洗剂”、“清洗机”等。 　　2.语法特点 　　（1）多使用非人称语气。为保证陈述的客观和准确，在汽车专业英语中