颜色与心情英.pptVIP

Green 绿色在英语中可以表示“嫉妒、眼红”，如：green with envy，green as jealousy，green-eyed monster都是指“十分嫉妒”的意思。汉语中表示“嫉妒”意义的“眼红”，应该翻译为green-eyed而不能翻译为red-eyed。 Blue 蓝色（blue）在汉语中的引申意义较少，而在英语中blue是一个含义十分丰富的颜色词。在翻译同这一颜色有关的表达时，我们应该注意其中的特别含义。 Yellow 黄色在英语和汉语中的引申含义差别比较大。 1.在英语中，yellow可以表示“胆小、卑怯、卑鄙”的意思，例如： a yellow dog 可鄙的人，卑鄙的人 a yellow livered 胆小鬼 (1) He is too yellow to stand up and fight. 　他太软弱，不敢起来斗争。 White 白色（white）在汉语和英语的联想意义中都有纯洁和清白的意思，但也有一些含义上的不同。 Black 黑色（black）在英语和汉语两种语言文化中的联系意义大致相同。例如，黑色是悲哀的颜色，英美人在葬礼上穿黑色服装，中国人在葬礼上戴黑纱。 英语中的Black Friday 指耶稣在复活节前受难的星期五，是悲哀的日子。 Red 红色 （red）它易使人联想起太阳、火焰、热血、花卉等，感觉温暖、兴奋、活泼