电影法语专业术语.doc

3D?电影 san di?diàn yǐng film en 3D 爱情片 ài qíng piàn film sentimental 安全片 ān quán piàn film ininflammable 暗袋 àn dài sac de chargement (pantalon) 背景放映 bèi jǐng fàng yìng transparence 编剧 biān jù scénariste 标准银幕 biāo zhǔn yín mù format standard 布景 bù jǐng décors 布景部门 bù jǐng bù mén magasin des décors 布景光 bù jǐng guāng éclairage de prise de vues 布景师 bù jǐng shī premier assistant-décorateur 彩色片 cǎi sè piàn film en couleur 长片 cháng piàn long métrage 场次号码 chǎng cì hào mǎ numéro de plan 场记 chǎng jì script-girl 场面调度 chǎng miàn diào dù mise en scène 成人电影 chéng rén diàn yǐng film pour adultes 冲片 chōng piàn tirage 冲印厂 chōng yìn chǎng laboratoire de tirage 抽象电影 chōu xiàng diàn yǐng film abstrait 出品公司 chū pǐn gōng sī maison de production 出品人 chū pǐn rén producteur 磁性发音 cí xìng fā yīn son magnétique 粗剪 cū jiǎn bout à bout 大特写 dà tè xiě très gros plan 单格画面 dān gé huà miàn photogramme 弹孔片 dàn kǒng piàn film à simple perforation 淡 dàn encha?né 淡出 dàn chū fondu au noir, fermeture en fondu 淡入 dàn rù ouverture en fondu 导演 dǎo yǎn metteur en scène 导演 dǎo yǎn réalisateur 导引片 dǎo yǐn piàn bande-amorce 道具管理员 dào jù guǎn lǐ yuán ensemblier 灯光 dēng guāng lumières (éclairage) 第一摄影助理 dì yī shè yǐng zhù lǐ pointeur 电工 diàn gōng électricien de plateau 电检执照 diàn jiǎn zhí zhào visa de censure 电审故字 diàn shěn gù zì visa de censure 电视播映权 diàn shì bō yìng quán droits de télévision 电视电影 diàn shì diàn yǐng téléfilm 电视连续剧 diàn shì lián xù jù série télévisée 电影爱好者俱乐部 diàn yǐng ài hǎo zhě jù lè bù ciné-club 电影图书馆 diàn yǐng tú shū guǎn cinémathèque 电影图书馆 diàn yǐng tú shū guǎn cinémathèque [p1]电影音乐 diàn yǐng yīn lè musique de film 电影院 diàn yǐng yuàn salle de cinéma 叠影 dié yǐng surimpression 动作片 dòng zuò piàn film d’action 短片 duǎn piàn court métrage 断片 duàn piàn déchirure du film 对白 duì bái dialogue 对白 duì bái dialoguiste 对画面配音 duì huà miàn pèi yīn post-synchronisation 儿童电影 ér tóng diàn yǐng film pour enfants 发行 fā xíng sortie (d’un film) 发行公司 fā xíng gōng sī maison de distribution 发行拷贝片 fā xíng kǎo bèi piàn c