教你医学论文的写作技巧.docVIP

教你医学论文的写作技巧 　　 　　人们读书看报首先要看的是标题题目常常能概括地反应文章的内容题目取得好简练又吸引人才会引起读者的兴趣标题“居文之首句文之要”被人们比喻为文章的眼睛标题在学术论文中同样起着至关重要的作用随着经济全球化的发展医学界国际交流活动日趋频繁在交流活动中起主导作用的学术期刊更加“规范化、标准化”国内越来越多刊物须附英文标题和摘要因此学术论文的标题英译也越来越重要医学论文题名具有高度概括集中反映文献主题的功能指导读者查找文献资料的导读功能和信息储存提供编制文献检索的功能[1]本文主要探讨医学论文英文标题写作中应遵循的主要修辞原则及表达策略以期更好地发挥学术论文标题的功能促进学术交流 　　 　　1突出主题原则及修辞策略 　　 　　题名是论文最重要的、浓缩的信息点是读者最先得到的直接信息即文章的主要观点和主要论点因此标题应简明扼要、重点突出、反映论文主题根据国际医学期刊编辑委员会制定的《生物医学期刊投稿的统一要求》中对文题的要求：简练和反映论文主题英文标题应切题准确反映文章的中心内容便于索引利于论文广泛流通 　　 　　好的标题不仅能起到“画龙点睛”的作用还可以提高论文索引的利用价值通常读者总是先浏览期刊的文章标题在对其感兴趣后才会通读全文因此在标题英译时应从以下两个方面注意修辞策略： 　　 　　在信息传递上要充分反映论文的创新内容重要内容前置突出中心;准确使用题名的必要结构要素来完整表达医学文献主题在医学论文中最常见的结构类型是由研究对象、研究目的和研究方法三要素组成的题名在表达方式上多用名词、名词词组、动名词来表达文字安排应结构合理、选词准确、详略得当重要的词放在文题的起始如association,application,determinationeffectdetectionestablishment等词所引导的短语都是研究的中心内容 　　 　　2准确规范原则及修辞策略 　　 　　准确是修辞的基本原则也是翻译必须遵循的原则科技文体写作更应遵循这一原则因为学术研究特别强调准确不能模糊不清、模棱两可措辞准确、表达客观、逻辑严密、行文简洁、词义明确、含义固定是科技文体所共有的文体特征[2]医学英语除了具备以上特征外它还有大量的专业词汇、术语以及特定的词汇结构体系、语法规则和语篇结构因此在医学论文题名写作时语言表达要合乎医学论文写作的规范标准论文标题英译要在正确理解原文的基础上进行必须忠实地传达原文的内容保持原文的风格具体可采取以下方法： 　　 　　首先格式要求规范标题译文可采用首字母大写其余的用小写(首字母缩略词全大写专有名词的首字母大写);也可采用标题首字母大写其余实词首字母大写虚词小写(4个字母以上的介词或连词的首字母大写);排列时可根据具体学术期刊的规范分别采用居中排与左对齐的方式;书名应用斜体表示 　　 　　其次选词应强调专业化与其它学科的英语术语相比医学英语术语特征相对明显专业化是医学英语的一大特色因此熟知医学英语术语选择专业词汇避免使用通俗语是医学工作者治学严谨的表现例如“先天性皮肤并指畸形”应译为“syndactylyoffingers”而不是“congenitalskinwebbedfingers”;“大黄”“丹参”分别为“Rhubarb”和“Salviamiltiorrhiza”而不是“DaHunag”和“DanShen”另一方面科技英语用词强调词义单一、准确忌用多义词根据科技英语的这一修辞特点在英译时应用词义明确单一的词来代替词义较多的词如用totransmit,toconvert,toobtain,to,toconsume,toabsorb,application,sufficient,superior来替代常用的tosend,tochange,toget,toputin,touseup,totakein,use,enough,better 　　 　　此外用词要准确注意不使用非标准化的缩略语应使用公认的缩略词语、代号、符号、公式等国际上《核心医学期刊文摘》中对缩写词的使用非常谨慎对非公认的缩略词语第一次出现必须先写全名缩写附后加括号如丙型肝炎病人：hepatitisCvirus(HCV)维甲酸：alltransretinoicacid(ATRA) 　　 　　语言的习惯搭配也是医学论文英语标题写作特征的一种重要表现形式在英语中有相当数量的动词、名词、形容词都有其固定的介词搭配在使用此类词语时一定要多加注意以避免错误医学英语标题多采用逻辑动宾关系的名词性组合形式常见的搭配如：patientswith,casesof,operationon,curefor,responseto,effecton,researchin/into/on,approachto,observation