三递进关系复句的翻译.pptVIP

例26 最近，在中国节日里摆设花卉的家庭增多起来了。而且，遇上喜庆佳事项互赠花的现象也习以为常了。 译文：このごろ中国では祝日に花を飾る家庭が増えてきました?また、祝いことがあると、花を贈ったり、贈られたりすることもそう珍しくなくなりました? 例27 我开门见山：“请您谈谈对现在相声界的看法。”他一口回绝：“不谈。谈了非但解决不了问题，还得罪人。” 译文：私はいきなり単刀直入に「現在の漫才界に対するお考えをお聞かせください」と切り出したが、彼は一言で拒絶した?「だめだ?話しても問題が解決できないし、その上人に恨まれる。」 単刀直入(たんとうちょくにゅう)：前置きなし。「前置き：引子、开场白」直截了当。 恨まれる（うらむ） 例28 她说：“我跟我们那口子结婚的时候，哪有这么个排场。瞧今儿个，请你们饭馆的大师傅来帮忙不说，还非得倒腾出什么四四十六盘，不许重了样------” 译文：彼女は言った?「あたしがうちの人と結婚したころは、こんな派手な騒ぎなんてしなかった。それがいまどきときたら、お宅のレストランの偉いコックに来てもらうだけじゃなくて、どうしても十六皿の料理を出さなきゃならないとか、似た料理が重なっちゃいけないとか------」 重なっちゃ：重なる（かさなる） 例28原文中的预递词“不说”位置非常特殊，出现在前分句的句末，与后分句的承递词“还”呼应，构成递进关系。预递