三章词义与词用分类介绍.pptVIP

第三章 詞義與詞用分類介紹 一、節縮詞 界定：相對於重疊詞，其壓扁節縮的方式亦有規律。 定義： A.凡節縮詞其原形(前身)之音節一定比它要多。 B.一定有其相應之非節縮形式，使其相對之存在有意義。 C.不取各成份意義之總和，即字面意義不足為其本義，須以其本有之形式為本義。 D.目的為擴大、提高交際效益，是擴大訊息容量之手段，是經濟詞彙之作法。 分類： (1)《節縮一句完整的話而有的成語》： 舉一反三－舉一隅而以三隅反----論語 遊刃有餘－恢恢乎其於遊刃必有餘地----莊子 (2)《名詞節縮》80％以上皆屬此項： (3)《動賓結構的節縮》 非專有名詞、乃一般詞：留美、劫機… (4)《譯語節縮》 A.佛：佛陀Budda，因為梵語是多音節 僧：僧伽 尼：比丘尼、尼姑 是尼(外來詞)加姑(本土詞) B.外國譯音加本土詞(譯語節縮加本土詞) 如：卡車、美國、英國… ＊原因：外文多音節、譯語譯音太累贅，故取辨義、經濟、易記的字眼。 (5)《非原型之節縮》－視取捨標準而不同： 四書五經、五胡、三通、三不 … ＊清、葉明琛：三不－不戰、不降、不和 (6)《並列節縮》－社會習慣： 韓柳文、蘇辛詞、蘇杭、皮黃(西皮二黃)、 干支(天干地支) … ＊模糊處：習慣、普遍、結合之緊密度 二、並列詞的詞義限制 從結構的