新概念第三册课文翻译及学习笔记【Lesson49、50、51】.docxVIP

　　为了方便同学们的学习，如果她活到今天，她将不能就她热衷的话题佣人发表意见了。　　哈丽特生活在一个悠闲的年代，家务事都由雇来的佣人代劳。　　她在乡下有一幢巨大杂乱的房子，叫作山墙庄园。　　她对这幢房子在感情上难舍难分。　　房子实在太大了，但在丈夫去世多年后，她仍然执意长年住在那儿。　　哈丽特姑妈年轻时，喜欢大摆宴席，招待宾客。　　我小时候常去山墙庄园作客。　　不管去多少宾客，大房子里总是收拾得干干净净。　　镶木地板洁如明镜，擦得发亮的银器陈列在明亮的玻璃柜里，连姑夫的大量藏书也保存得很好，奇迹般地一尘不染。　　哈丽特姑妈统率着一支看不见的佣人大军，他们不停地擦拭、清扫、刷洗。　　她称这些佣人叫流动人口，因为他们来匆匆，所以我甚至都没有机会知道他们的姓名。　　姑妈待佣人在当时算是开明的，从来不让佣人每天工作超过8小时，但他们很难使她称心如意。　　她一方面总是批评人的本性朝三暮四，另一方面她又持之以恒地寻找一个理想的佣人。　　即使在贝西大大地伤她的心之后，她还在找，一直到她死去。　　贝西在哈丽特家干了3年。　　在此期间，她赢得了姑母的赏识，甚至当上了大管家。　　哈丽特不知该用什么言辞来赞扬贝西的勤奋与高效。　　贝西除了有各种本领以外，还是一个烹饪大师。　　她担任理想仆人角色3年之后，哈丽特终于发现她有小小的弱点。　　一次，姑妈有一个星期没在山墙庄