浅谈江西旅游景推介英译.pptVIP

江西历史悠久，有着深厚的文化沉淀，加上地处南方，处处山清水秀，是一个典型的鱼米之乡。素有“物华天宝、人杰地灵”之称。其旅游资源特别丰富。中有南昌，北有庐山、鄱阳湖和景德镇 ，西南有井冈山，东有三清山和龙虎山，包括无数的名胜古迹，佛教道教圣地，风景山水，还有得天独厚的红色旅游。另外，这块土地上的民风淳朴。在英译时，首先必须满足游客的信息需要，要让他们能理解。有的直译，有的意译。另外，必须注重译入语的约定俗成、语言修辞。 1. 直译： Word for Word/Literal Translation/Interpretation 2. 意译： Free Translation/Interpretation 3. 释译： Paraphrase Translation/Interpretation 一 、概况介绍 江西省位于长江中下游南岸，三面环山，北枕长江，怀抱鄱阳湖。全省面积166,900平方公里，人口4,400万。因为唐代属江南西道，故名江西，又因赣江贯穿南北，简称赣。它包括10个地级市，共84个县（市）。 Jiangxi Province is situated at the middle and lower reaches of the southern flank of the Yangtze River. Surrounded by mountain ranges on t