第1章科技英语翻译技巧.pptVIP

22、这需要进一步的研究 bears research deserves effort This demands further study requires work calls for investigation 23、 …分成两大类 fall into major … are divided into two general groups are classified into broad lasses are of main categories There are two major groups of … 24、该研究的主要目的在于… chief aim main purpose The primary object of the study is … major objective principal goal in the hope of (that) … with the view to do … The study has been started in order to do … to the end that so that The study is intended (designed) to do … Performing the study we hope that … intend to do (expect to do) … 25、方程表明… indicates implies shows suggests This equation demonstrates … reveals established bears out confirms supports favors provides 第1章 科技英语翻译 1.5 提高科技英语翻译能力的途径 1. 广泛阅读英汉报刊杂志，提高英汉两种语言基本功。 2. 广泛涉猎中英文科技文章和新闻，有效地扩展自己的知识面。 3. 认真学习本专业的基础课程和大量阅读本专业的中英文文献，提高自身的专业水平。 4. 认真学习有关科技英语翻译著作和刊物，切实掌握科技英语翻译方法和技巧，深入认识科技翻译中经常会遇到的问题。 5. 在翻译实践中提高。正如其他语言学习一样，学习翻译，尤其是在打基础的阶段，实践是极其重要的。 第1章 科技英语翻译 定时定量翻译工作程序 ： 第一步：快速浏览原文一遍，了解文章大意即可。遇到生词除十分必要的以外都不要去查词典，可以在下面划线标出。 第二步，边看边译，每次处理一个自然段(如段落长，一次五六行左右)。具体步骤为：阅读原文，查阅词典，斟酌措辞，写下译文。如果有的地方一时还理解不好或找不到适当的表达方式，可以暂时空下，做个记