社会语言学 语言规划.pptVIP

一、语言规划的定义 Language Planning 1957年由威因里希（Uriel Weinrich）在美国哥伦比亚大学的一次讨论会（seminar）上首先提出。 二、语言规划的目的 解决信息交流与人际沟通问题 原则上讲，哪里传递信息失败，哪里就需要语言规划。（豪根） 通过语言传递信息的情况有三种 1、说话人彼此能完全通话。（一种言语共同体，如 冰岛） 2、说话人可部分通话。言语共同体具备确立民族共同体的条件。（如英国北、中、西南方言）。 3、说话人不能通话。需要确立国际共同语或辅助语来解决信息传递。（如瑞士，法、德、意语都是官方语） 三、语言规划的原因 从根本上讲，进行语言规划就是为了完善语言这一人类最重要的交际工具，是为了更好地发挥语言的社会交际功能。但具体到某一国家或社会集团，进行语言规划的原因也不完全相同。 1、统一社会的需要 统一的社会需要有社会成员共同交际语。 秦朝“书同文” 2、国家主权和民族尊严的需要 以色列、希伯来语的复兴 关于希伯来语-简介 以色列的通用语言。其他地区的犹太人中也有不少人使用这种语言。使用人口共计300万以上。属阿非罗-亚细亚语系闪语族。希伯来语是世界上最古老的语言之一，其历史至少可以上溯至公元前1100年左右。 希伯来语恢复历程 犹太人被逐出家园流落世界各地。他们使用寄居国的语言，致使希伯来语作为口语逐渐消失（但作为书面语继续存在）。 19世纪后半叶，有一个犹太人决心复活希伯来语。他是立陶宛犹太青年埃里泽·本·耶胡达。 1879年，耶胡达发表论文《事关大局的问题》，认为在现代世俗世界同化的压力下，犹太民族作为一个民族而生存面临大问题，而共同的语言和共同的家园，是犹太民族存在的必要条件。为了保证民族延续和民族复兴，犹太人必须重说希伯来语。 3、民族间平等交往的需要 多民族国家 印度 4、民族或区域自治的需要 我国少数民族地区的双语和多语制 香港，汉英双语制 澳门，汉、葡、英三语制 5、政治经济文化交流的需要 二战后很多独立国家把英语定位为自己的官方语言。 北魏孝文帝 鲜卑语改说汉语 四大改革措施（汉服、汉语、汉籍、汉姓） “北语”与“正音” 三十岁以上的鲜卑官吏，在朝廷上要逐步改说汉语。三十岁以下的鲜卑官吏在朝廷上要立即改说汉语。如有故意说鲜卑语的，要降爵罢官。 推广普通话。 四、语言规划的内容 地位规划 status planning 本体规划 corpus planning 1、地位规划 1）制定语言政策。 （美国的同化政策，加拿大的多元化政策） 2）选择确定标准语、共同语或官方语言。 有些国家选择一种语言作为族际共同语，一般是人口较多的主体民族语言。俄语、汉语、马来语。 有些国家选择多种语言作为国语， 瑞士（德语、法语、意大利语、罗曼希语等）； 加拿大（英语、法语）； 新加坡（英语为族际语，华语、马来语、泰米尔语都是官方语） 2、本体规划 1）全面共同语和民族标准语的推广和规范。 我国的普通话推广；日本普及以东京话为标准的国语20年。 2）文字规范和标准的制定与推行。 大量使用的弊端 1.影响民族语言的纯洁性。 2．不利于科学技术的推广。（医疗术语） 3.如果广播、电影、电视、报刊中大量使用，特别是播音、口语中的使用，让人不易理解。 4. 容易引起错误的理解和误解：CBD（central business district，中央商务区）、PVG（浦东机场）和SHA（虹桥机场） 国家的规范措施 1．不提倡使用字母词，能译成中文的一定要译成中文。过去有些已译成中文并得到广泛使用，如Radar 雷达、罗坦系统。即便是社会上或报刊上未得到广泛应用，但我们也必须有相应的中文术语。如DNA（deoxyribonucleic acid 脱氧核糖核酸）、SQL语言（structured query language 结构查询语言）等。 2．较上位的术语和社会广泛使用的用语要有中文名。如DVD， “数字影碟”；CDMA，“码分多址”； 实例 HSK,WSK,PSC 词形规范，CET 相似规范，MPAcc（Master of Professional Accounting ）；MPA（Master of Public Administration ） 大小写规范，.jpg”、“.JPG “；E-mail、Excel、PowerPoint、Access 五、语言规划的步骤 选择规范 规范法典化 推广使用 完善功能 中国近现代以来的汉语规划 一、1911—1949 1.“国语”的确定（口语标准音）