2013高考语文一轮专题复习课件-专题十三 第四节　翻译句子.pptVIP

夫晋，何厌之有？ “何厌之有”属于宾语前置句，不符合现代汉语语序，因此，翻译的时候应该调整。 另外，处理好一些特殊用词和修辞手法。 (1)注意借代、比喻等修辞手法的处理。如“乃使蒙恬北筑长城而守藩篱”，“藩篱”这里运用了比喻修辞格，可以灵活译为“边疆”。 (2)注意古人行文中一些委婉的说法。如“(孙)权起更衣”，“更衣”即上厕所。 (3)注意准确翻译“互文”现象。如“不以物喜，不以己悲”，实际应是“不以物喜，也不以物悲；不以己悲，也不以己喜”。 除此之外，还要了解必要的古代文化常识。 就拿古代称谓来讲，古人的名、字、号、谥号、籍贯、官职、居官地、住处、书斋名都可以用来称代人，并且都有一定的含义或相互间有某种联系，在翻译时都应注意。 对高中学生来说，只要能掌握好课文中接触到的古代文化常识的有关部分，也就够了。 专练一　译准实词 1．将下面的文言文翻译成现代汉语。 昔郑之间，有躁人焉，射不中则碎其鹄①，弈不胜而啮其子。人曰：“是非鹄与子之罪也，盍亦反而思之乎？”弗喻，卒病躁而死。 【注】　①鹄(ɡǔ)：箭靶子。 译文：________________________________________________________________________ 解析：　翻译时注意关键实词的翻译。躁：性情急躁。碎：使动用法，使……碎。弈：下棋。盍：何不。喻：明白。卒：终于。 答案：　过