高校英语教学论文3篇.docVIP

高校英语教学论文3篇 　　 　　一、英语翻译中一些常见的问题 　　 　　首先语言形成过程的不同给英语翻译带来了麻烦文化差异也让翻译产生很大的难题在对英语翻译时如果对文化差异理解不够透彻即没有掌握了解外国文化弄清楚语言间所表达与流露的感情色彩基调就很容易对其造成误解对中英语语言与我国源远流长的汉语言文化相匹配时就不能找到确切的表达使语境和语义发生曲解这需要我们在翻译时不但要深入了解外国的文化还需要对我们传统文化了如指掌然后才能准确再现这些语言表达的信息比如西方宗教文化和我国传统文化中龙的文化内涵就相差甚多所表达的文化感情色彩明显不同有本质的区别英语中的“dragon”是一只巨大的蜥蜴长着翅膀身上有磷拖着一条长长的蛇尾能够从嘴中喷火是怪物、魔鬼与凶残的象征龙在我国历史上是一个图腾形象在我国古代传说中龙是一种能兴云降雨的祥瑞动物代表着吉祥、神圣、高贵、权力是中华民族源远流长的五千年文明史的象征中国人常把自己比喻为“龙的传人”在汉语中龙总是用于好的意思例如人中龙凤指才能优异的人 　　 　　其次俚语的翻译也造成不小难题人们在日常生活中使用英语语言总结出很多具有地域色彩生活化通俗易懂的俚语这些俚语方便了人们的交流美国的俚语表现了美国勇于创新开朗活泼的民族特征使用俚语可以使交流达到一种轻松愉快的氛围拉近人们之间的感情比如在美剧中使用的很多俚语就需要根据语句情景连贯上下发展线索与全剧的主题在