- 5
- 0
- 约3.84千字
- 约 16页
- 2019-10-19 发布于江西
- 举报
特殊句型“是”字句的翻译 英汉中的“是” “是”表示的意义 如何翻译“是” 回顾 英汉中的“是” “是”在汉语语法中称为“判断词”,虽然我们将“是”称为判断词,由“是”字构成的句子并非总是判断句。“是”字句是一个含义丰富、表达力极强的句式,是汉语中的特殊句型。 英语中的“是”便是连系动词“be”,但英语中的“是”即“be”有形态、时态、人称和数的变化。 “是”表示的意义 表示“等同” 表示“类属” 表示“特征” 表示“加强语意” 表示“存在” 表示一种直观的表象或结果 “是……的”句型表示强调或被动 “才是……”、“就是……” “竟是……” “…的是…”表示强调 表示让步 “是”字前后用词相同,表示区别 “是”字表示“凡是”之意 回顾:如何翻译“是” 表示“等同”的是字句译法→ 用英语的系表结构译出 表示“类属”的是字句的译法→要用英语的系表结构译出。 表示“特征”的是字句译法 → 直译 表示”加强语意”的是字句的译法→要根据“是”字所处的位置和上下文,增添不同的词以表示“是”字所加强的语意 表示“存在”含义的是字句译法→根据上下文进行灵活的处理 表示一种直观的表象或结果的是字句的译法→要根据句通盘考虑或根据上下文确定适当的谓语,无固定译法,有时不必译出 “是……的”用以表示强调或被动的是字句的译法→可以用强调结构来译 才是……”、“就是……”等表示强调结构的是字句的译法→
原创力文档

文档评论(0)