同传-1同声传译 介绍.ppt

Bosch—Interpreter’s Desk Contents 1. What is this course about? 2. What is SI? 3. When and where is SI needed? 4. How does SI work? 5. What is Booth Discipline Simultaneous Interpreting 5. Booth Discipline 1. Microphone Always remember to turn on your microphone as soon as you start to interpret. Always remember to turn off your microphone as soon as the session ends. Sound level as regular as possible !!! Do not try to interpret what you have not heard. Booth Discipline 2. Channel switching ----be alert all the time! 3. Cough button Booth Discipline 4. Punctuality Interpreters need to be in the booth at least 30 minutes before the scheduled starting time to check: ????*whether there are any changes in the program, *any new documents have been circulated or *any ad hoc working groups convened, and so on. Booth Discipline 5. Team spirit and solidarity “An interpreter who is a bad colleague is a bad interpreter.” Booth Discipline Other manners to be observed No Smoking and etc. Do not take your mobile telephone with you into the booth unless you have checked that it is turned off. Contents 1. What is this course about? 2. What is SI? 3. When and where is SI needed? 4. How does SI work? 5. What is Booth Discipline Simultaneous Interpreting 6. How to follow this course? Requirements for SI interpreters Solid bilingual knowledge Vast encyclopedic knowledge Good mastery of SI skills Quick learning ability High physical and psychological level Hard work does pay off! Training Shadowing Multi-tasking Sight interpreting + Long hours of practice Success!!! Syllabus I Simultaneous listening and speaking (shadowing) II SI with full preparations (sight interpreting) III SI with texts IV SI without text Requirement At least one hour of practice/day Learning curve Homework Preview: 22.1 My History Look up the difficult expressions in a dictionary. Reading Report：《英汉同声传译》by 张维为 in 3 weeks’ time * * * * * * * * * * Simultaneous Int