英译汉的应试技巧和步骤.docVIP

凯程考研，为学员服务，为学生引路！ 英译汉的应试技巧和步骤 (一)理解(Comprehension) 这一阶段的主要目标是读懂英语原文，理解原文中心大意。它包括以下几点： 1.通读全文 目的在于从整体把握整篇文章的内容，理解划线部分与文章其它部分之间的语法与逻辑关系。在段落中要搞清划线的句子和其他句子之间的关系，特别要弄清代词it, they, them, this, that, these, those和other等所指代的词或词组。 2.分析划线部分的句子结构 从翻译试题来看，划线部分一般来说句子结构都比较复杂，如果不搞清楚它的语法结构，很难达到正确完整地理解原文的要求。在分析划线部分的句子结构时，首先要找出句子的主、谓、宾成分，明确句子的骨干结构;同时要注意分析句子成分是否有省略的地方，主句和从句之间的关系是否明确等等。 3.理解划线部分的含义 不仅要弄清句子中所有实词和虚词的词汇意义，还要理解全句的整体意思及该句所处的具体语言环境。在此阶段应理清下列问题： (1)句子中是否有代词和其他具有指代意义的词，如果有，应根据上下文确定他们具体指代的内容; (2)句子中的短语和一些常用的词具有多种含义和用法的，应结合其上下文语境，确定其具体含义; (3)该部分的意义是否与全篇文章的内容一致，是否相互矛盾。 (二)表达(Representation) 就是译者把自己对英语原文理