第五章-1-词汇与文化-yuping ban.pptVIP

第三种 概念意义相同, A有内涵意义B无 1在中国的数词中,8和6分别象征“发”和“顺”而在西方没有这些含义；“伞”在东方文化中与“散”谐音，故有不好的含义，而英文中无。 2诺曼底（Normandie）是法国的一个地区，而二战赋予了它特殊的含义。 第三种情况：概念相同，A有内涵，B无内涵 在汉语中松柏四季常青，树龄可长达千年，因此象征长寿。与松、柏相对应的英语词pine、cypress不具有上面所说的内涵意义。 梅兰竹菊指：梅花，兰花，竹，菊花。梅高洁傲岸，兰幽雅空灵，竹虚心有节，菊冷艳清贞。在中国文化中被称为“花中四君子”。而与梅兰竹菊相对应的plum blossom, orchid,bamboo,chrysanthemum只是一些植物名称，并不具有汉语词汇包含的丰富文化内涵。 第四种：内涵相同，概念意义不同 红眼病 Green-eyed 黄色电影 blue film 第五种 A语言有文化内涵，B心理联想意义空缺 中国文化 林黛玉 --- 她像林黛玉一样。 张飞，关公 炕，秤 西方文化： Cinderella，Punk， hippies, 风格意义 由不同的人在交际场合使用语言时所带给语音的风格或语体上的附加意义。 口头语、书面语、独白、对话 感情意义 表达说话者感情或态度的一种附加意义。 treat someone like