- 1、本文档共58页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
全国外语翻译证书考试英语四级口译 授课人:朱玉清 2009年5月10日 口译演练 Warming -up exercises Part Ⅰ A:请问,学生参与国际交流会得到哪些好处? What will benefit the students who go on international exchange? B: Students on an exchange in another country gain exposure to world systems and learn how to perform on the international scene. 通过交流到别的国家去, 学生就有机会接触世界上各种不同的制度,学会如何在国际舞台上扮演角色。 You meet people from other countries, participate in clubs, activities, and be exposed to a vast number of cultures, which will improve interpersonal skills and your confidence to deal with a variety of different people. 他们有机会认识来自不同国家的人, 参与各种俱乐部和其他活动, 接触许多不同的文化等。这些有助于学生改善于他人的交际技巧,增强他们与各色人物打交道的信心。(同一动词,不同译法,符合中文表达习惯) The exchange is an excellent opportunity to improve on language and budgeting skills, while learning to adapt to different environments and situations. 这种国际交流一方面能使学生适应不同的环境, 另一方面也是他们提高语言水平和学会安排个人生活预算的好机会。(增词补全译文) You may also wish to use the formal exchange to serve as the starting point for travel to different parts of the world. 学生可以利用这种正式的交流机会开始周游世界。 A: 什么样的学生应该申请这个项目? Who should apply for this Exchange Program? B: Student who have completed at least two years in Science are eligible to apply for admission to the Exchange Program. 学生必须在理科方面修完至少两年的学业才有资格申请这个交流项目。 The majority of students who participate in exchanges have a keen interest in other countries and cultures, enjoy a change of routine and are able to adapt easily to different circumstances. 多数参与交流的学生都对异国及其文化产生浓厚兴趣,乐于改变习以为常的生活习惯,很容易就适应不同的环境。(名词变动词的应用) To be acceptable for an exchange you must have at least “B” overall average and be proficient in the language of instruction at the host country. 为了能够被选入这个交流项目,学生的总平均分至少为“B” ,并且熟练掌握主办大学的授课语言。(形容词变动词的应用) A: 参加这样的交流项目,每个学生须交多少钱? How much should one student pay for the Exchange Program? B: Tuition fees are paid to the University of Waterlo prior to departure. There is no extra tuition charged for participating in an Exchange Program.
您可能关注的文档
- 音乐八年级上河北少儿版第四单元 交响入门教案.doc
- 音乐八年级上河北少儿版第五单元 戏曲大观园教案.doc
- 音乐高中人教新课标 第四单元 第八节京剧大师梅兰芳学案.doc
- 音乐ppt《哦_十分钟》.ppt
- 音乐家贝多芬1.doc
- 音乐家的介绍噢.ppt
- 音乐家-李斯特.ppt
- 音乐家介绍课件.ppt
- 音乐家与职篮巨星之教学活动示例.doc
- 音乐剧的介绍.ppt
- [海南]2024年海南大学附属幼儿园招聘幼儿教师15人笔试历年高频考点(难、易错点)附带答案详解.docx
- [淮安]2024年江苏淮安市属及部分区属事业单位招聘人员笔试历年高频考点(难、易错点)附带答案详解.docx
- [温州]2024年浙江温州市洞头区事业单位招聘中高层次人才笔试历年高频考点(难、易错点)附带答案详解.docx
- [深圳]2024年广东深圳市南山区委党校博士选聘6人笔试历年高频考点(难、易错点)附带答案详解.docx
- [淮北]安徽淮北市事业单位定向招聘驻淮部队随军家属笔试历年高频考点(难、易错点)附带答案详解.docx
- [深圳]广东深圳市公安局第十批招聘警务辅助人员2816人笔试历年高频考点(难、易错点)附带答案详解.docx
- [温州]2024年浙江温州文成县医疗卫生健康单位招聘卫技人员41人笔试历年高频考点(难、易错点)附带答案详解.docx
- [温州]2024年自然资源部温州海洋中心招聘笔试历年高频考点(难、易错点)附带答案详解.docx
- [淄博]2024年山东淄博高新区事业单位面向大学生退役士兵招聘笔试历年高频考点(难、易错点)附带答案详解.docx
- [海南]2024年海南海口市琼山幼儿园育苗分园招聘临聘教师笔试历年高频考点(难、易错点)附带答案详解.docx
文档评论(0)