英译汉第三讲.pptVIP

书可以比作邻居：好邻居相处愈久愈好；坏邻居分手愈早愈好。 注意your可省译; 英语特殊结构not too… to的译法。另如：You cannot praise him too much. 你怎样赞美他都不会过分。 27 * Instead of honoring this sacred obligation, America has given the Negro people a bad check -- a check which has come back marked insufficient funds. * To honor the obligation: 履行责任；a bad check: 空头支票 美国没有履行这种神圣的义务，相反，只是给黑人开了一张空头支票，上面盖了“资金不足”的戳子后被退了回来。 27 * A friend is someone who draws out your own best qualities, with whom you sparkle and become more of whatever the friendship draws upon. * 朋友是能够使你表现出自己最佳品质的人，和他在一起你会精神焕发，会变得更加具有友谊所要求的种种内涵。 To draw out your best qualities: 把你