法律英语词汇用语研究(刘娅娅卢运广制作).pptVIP

14. 期限、终止 生效日期 Effective Date 逐年自动延长一年 be automatically renewed for one-year terms 提前6个月书面通知（凡“日期+通知”的英语表达翻译时均需加上“提前”） six (6) months written notice 终止合同 terminate the Contract 本合同终止或到期时 Upon termination or expiration of this Contract 如果另一方实质性违反本合同，且在收到书面通知后六十（60）日内未纠正其违约行为； if any other Party materially breaches this Contract and such breach is not cured within sixty (60) days of a written notice to the breaching Party; 如果合营公司的全部或部分资产被任何政府部门暂时或永久没收； if all or any part of the assets of the JVC are temporarily or permanently expropriated（征用） by any government authority; 如果另一方为任何第三方所控制 if