中医药古籍善本书目译余谈.pptVIP

《导窥私录》 Personal Records of Autopsy 委婉手法 一部有关尸体解剖的个人记录。 《颅囟经》 Classics of Pediatrics 以“颅囟”指代小儿 一部儿科专著 5.儒释道家对书目翻译的影响 《儒门事亲》Confucian’s Duties to Look After Their Parents “金元四大家”之一张从正的名作 儒门指儒学之门，亦即古代知识分子阶层。 《四库全书提要》云：“其曰《儒门事亲》者，以为惟儒者能明其理，而事亲者当知医也”。 又如《山林相业》On Medicine，该书名取古代儒者“不为良相，便为良医”之义，意为以在野之身从事功同相业的医学。 《肘后百一方》A Handbook of 101 Prescriptions “百一”一语双关 实指书中载有一百零一类药方 暗喻佛经含义 陶弘景自序云：“佛经云：人有四大成身，一大辄有一百一病”。 佛经认为，人与世间万物皆由地、水、火、风四大要素构成，若有一大不和，便会产生一百零一种疾病 注意：有时“百一”为虚数，比如《是斋百一选方》中“百一”指“百里挑一”，即精心挑选的意思。） 《金鎞秘论》Secret Reords on Ophthamology “金鎞”：古代眼科用以刮翳点药的器械 佛典《涅 经》：盲人就医要求复明，良医就用金鎞决其眼目。 以金鎞提示该书为眼科专著 《银海精微》Essence of Silvery Sea: On Ophthamology “银海”一词，为道家术语。 提示该书为眼科专著 《原机启微》Treatise on Ophthamology 书名取自道家《阴符经》“心生于物，死于物，机在目”之语 意谓眼目的功能是为思维提供客观材料的关键。 作者因此把“机”作为“目”的代称，并以之名书，提示该书是一部眼科专著 结语 目前中医古籍书名译名尚不统一 。建议采用以英译、汉语拼音音译加汉字“三保险”的方式翻译古籍书名： 《黄帝内经》Huang Di’s Inner Classic（Huang Di Nei Jing黄帝内经） Thank You for Your Attention! 选择=结果 汇报结束 谢谢观看！ 欢迎提出您的宝贵意见！  ——中医药古籍善本书目译余谈 兰凤利 上海中医药大学 内容提要 1. 中医学知识对书目翻译的影响 2. 成语典故对书目翻译的影响 3.训诂对书目翻译的影响 4.修辞对书目翻译的影响 5.儒、释、道家对书目翻译的影响 结语 1.中医学知识对书目翻译的影响 《外科正宗》——Orthodox External Medicine 外科——中医外科 Surgery？ Surgery：“treatment of a disease or disorder which requires an operation to cut into or to remove or to manipulate tissue or organs or parts” . （Collin） “中医外科”，与“内科”相对，是一门以各种非手术疗法治疗外部疾病为主的临床学科。因此，与Internal Medicine相对，宜将“中医外科”译成“External Medicine” 《学古诊则》——Pulse Diagnosis Following Theories Stated in Inner Classic 此书名含义不明确，宜将书的实际内涵表达出来：这是一本脉诊专著，“古”指《内经》 《伤寒起景集》——A Collection of Essays on Treatise on Febrile Diseases “景”：汉代著名医学家张仲景，此处指代其著作《伤寒论》。 作者在序中说：“集曰起景，诚哉起仲景于千载矣！” 《金镜内台方义》——Golden Mirror of Commentaries on Prescriptions from Treatise on Frbrile Diseases 研究《伤寒论》方剂的著作 《伤寒论》、《杂病论》方分别称 为内台方、外台方，即内、外篇之义 中医学知识对书目翻译的影响 《虚邪论》——On Pathogenic Factors “虚邪”，是致病邪气的通称 邪 evil？ 中医学中并没有“evil”，而是“致病因素pathogenic factor”。 《运气略》——Synopsis of Five Phases’ Evolution and Six Climatic Fact