研究生英语阅读教程(提高 第三版)课后翻译答案(单独整理的).docVIP

Lesson 1 1.就连乔· 巴顿，对全球变暖持怀疑态度、来自得克萨斯州的共和党众议员，都谴责BP 管理人员“对安全和环境问题表现得漠不关心”。 2.显然，考虑到清理费用和对BP 声誉的影响，高管们真希望可以回到过去，多花些钱让“深水地平线”更安全。他们没有增加这笔费用就表明他们认为钻机在当时的状态下不会出问题。 3.埃克森公司瓦尔迪兹漏油事件发生后，在1990 年的一个法案很少引人注意的一项条款中，美国国会将钻机泄漏清理费用的责任上限定为7 500 万美元。即使对旅游业、渔业等造成的经济损失高达数十亿美元，责任方也仅需要支付7 500 万美元。 4.不过，如果认为我们目前仍然低估的只是那些突然间引人注目的风险，那是非常愚蠢的。 Lesson?2? 1?It?is?a?cliché,?as?it?is?to?talk?of?apocalypse?and?nightmare,?but?when?something?is?beyond?our??experience,?we?reach?for?the?points?of?reference?we?have.?说到世界末日和噩梦又是老生常谈，但是当事情超出我们的经验时，我们总会寻找现有的东西作为参照。?? 2?Lest?you?should?ever?forget?the?smallness?of?being?