英汉颜色词文化内涵比较.pptVIP

中英颜色词文化内涵对比分析 一、红色 中文：具有积极的象征意义。 1.象征着喜庆、吉利、成功、兴旺发达等。 中国的传统婚礼：大红喜字、红盖头、穿红衣、大红花，凸显出喜庆的气氛，也暗示着新婚夫妇婚后日子过得红红火火。 红榜、红包、红尘、红火、红利、红人、红运、开门红、满堂红 2.特定的历史阶段，红色象征着革命和进步。红色政权、红军 3.象征着美丽、漂亮。红颜、红袖（服装品牌）、红妆、红装 4.象征正义：关羽的一张大红脸象征着他耿直、忠义的品格。 英语：大部分情况下具有贬义的象征意义。 1.象征血腥、暴力、紧张、危险、愤怒 A red battle(血战)；red hands (沾满血腥的手)；red revenge(血腥复仇)；red hot political campaign(激烈的政治运动)； red alert(红色警戒或空袭报警)；a red adventure story (一个令人紧张的冒险故事)；a red flag (危险信号旗)；see the red light (灾祸临头)；see red(暴怒) 2.象征财政亏损。Red figure (赤字)；in the red (亏损、负债)；red balance(赤字差额) 3.象征放荡、淫秽。A red light district (花街柳巷、红灯区)；a red waste of youth(放荡浪费的