林则徐与《 滑达尔各国律例》.docVIP

林则徐与《 滑达尔各国律例》 第 卷 第 期 学 人 盐城师范 院学报 文社会科学版 邑 年 月 《 》 林则 与 滑达尔各国律例 徐 陆 玉 芹 , 。。 〔 盐城师范学院 社会发展系 江苏 盐城 、 , 、 用《 尔 国 例 》与 围 烟 凶 【摘 要 】林 则徐在粤任上翻译和运 滑达 各 律 义律 时任驻 华商务监督 绕缴 惩 。 , 结 了 的 交 烟 了一 定 因 的 阻 的 而 具 展开 激烈 外 斗争 禁 斗争取得 成效 但最终 义律 挠破坏和道光帝对外情 无知 。 , 则 用《 尔 国 例 》 关 国 际 法 的 处 国 际 端 为 交 国 际 失败 林 徐翻 译和运 滑达 各 律 中有 知识 理 争 清政府在外 中援引 。 法 开 了 气 先 风 之 国 际 结 凶 【关键词 】林则 法 具 惩 徐 【中 图 【文 【 】 分类号 献标识码 文章编号 一 一 一 , , “ ” 日 日 《 》 日 人 探西 翻译西书 魏源 圣 记 卷 年 月 林则徐被任命为钦差大 使 刺 事 武 。 , , , “ ” 《 》 臣 日 十 又编译 澳 门新 闻纸 并令 抄齐统订数本 赴粤禁烟 他于 年 月 道光十九 。 “ ” ‘ ‘ 一 ‘ , , 〕 以 借 采 访 夷 情 滑 达 尔 五 日 月 日 年正月二十 抵达广州 到 年 , 《 》 的 国际法 是林则徐 翻译 西文书刊 中唯 三 月 日 道光二十一年闰 十三 离粤赴浙 这是他 。 、 , , 的 一 一本法学著作 生涯 的 政治 中最为关键 两年 其间 虎门销烟 具 , , 、 。 《 》 《 国 国际 运 和 际法 全称为 法 或 用在行 为 结贸易 惩办凶手是他在 上最 突出的业 粤任 为 绩 , , 民 族与主权事务的 自然法则 的原则 以往 学界对此论述 多是 维护民 益 武 史 从他 族利 , , , , 、 力反对 国 略这一视 出发 而对 翻译 运用 英 侵 角 他 。 以 国际法 外交 式处理 以上 注不够 本 方 事件却关 , , , 文 士 的国 ① 原书为法 版 作者是瑞 著名 文在吸收了前人研究 果 的基础上 就 则徐 成 林? 际法学家埃尔默里克 德 滑达尔 《 》 国 翻译并运用 滑达尔各 律例 作为对英外交斗争 。 , 一 , 此书 年出版后 不 和 的武器作一简单的叙述 评析 希望学界 同仁教 , , “ 久就 出现了多种英 文本 很快 风靡 欧洲 尤 是 其 。 正 , 纪上 和 十九世 半个世纪 它成为外交家 领事官必 , , , ” “ 的经典 在 英语 的国 特别是在美 国 滑 读 说 家 。 ” “一 ‘ 圈 达尔获得 了很 高 的威 望 魏 源 百 卷 本 , , , 去 文 众所周知 林则徐 粤之前并不认识英 《 》 国图 三 录 了 海 志 卷八 十 辑 对此 书的部分译文 , 。 , 因此本文所谓林则徐 翻译 国际法 特指他组织和 《 》 冠名为 滑达尔各 国律例 译文有两份 一份署 。 。 , 的 任用有关人员进行翻译 奉命到粤禁烟 林则徐 医 名米利坚 生伯驾译 一份署名袁德辉译 两种 “ ” , 、 、 。 以 知道此次所遇对手不同于 往 的 夷狄 要想让 文的 容主要是 于战 运 犯罪 译 内 关 争 禁 , , 国 那些贩卖鸦片的外 商人终止鸦 片贸易 必须先 据王维俭先生考证 伯驾 和袁 , , , “ 可 的 文 要了解他们 筹夷务必知夷情 知其虚实 始 定 德辉 译 是根据奇蒂 的英 文 。 。 , , ” , 圈 士 本翻译的 伯驾是美 国在华传教 他在广州 控制之方 为此 他多方觅求精通外语 的人才 稿 日 一 一 收 期 〕 , , , , , 。 玉 一 江 展 系 士 主要 国近 〔 作者简介 〕陆 芹 女 苏大丰人 盐城师范学院社会发 教师 历史学博 从事中 现代史研究 , , , 已 《 》《 》 《 ①关于林则徐与国际法 的研究 前辈学者 有研究 如张劲草 国际法最早的汉文 者是 则徐 法学 年第 期 刘恒焕 中 译 林 , , , 》《 分 《 》《 》 国国际法学的开 山者 林则徐 中 山大学学报 年第 期 王维俭 林则 翻译国际法著作 略 中山 学学报 年第 徐 考 大 。 , ? 了 一 《万 》 期 此类论文主要论述 林则徐是将近代国际法传人中国的第 人 反对蒋廷献先生将丁胜 良翻译的 国公法 作 为近代 国际法输人 。 , 。 《 》 国 王 生 文 滑 达 国 的 和 最 细 正 了 文流 中 之始的观点 其中 维俭先 的论 对 尔各 律例 介绍 译述 为详 订 该译 传欠妥或错误的部分。 。 ’ , 〕 心 医 可