英语习语探源.pptVIP

英语习语探源;英语里的习语浩如烟海,了解它们的渊源不仅能帮助我们对习语深刻含义的了解,也有助于我们了解西方文化。英语习语大多来源于历史、地域、文学、宗教、生活和生产实践、神话及民族心理等方面。 习语(idiom)包括比喻性词组(metaphorical)、俚语(slang)、俗语(colloquialism)、谚语(proverb)等,是语言词汇的重要组成部分,是语言的民族形式和各种修辞手段的集中表现,是语言中的某些部分经过长期反复使用后自然沉淀形成的形式固定、简洁明快、寓意深刻的短语或短句。;英语习语的来源主要分为以???几类： 一： 来源于文学创作 文学创作包括的范围很广，寓言、童话、神话、其他文学作品，甚至包括基督教的经典——《圣经》。;一： 来源于文学创作;1.寓言 ; 2.童话; 3.神话;4. 文学作品; 5.《圣经》;二：来源于历史事件和历史人物; 1.历史事件; 2.历史人物;三：来源于风俗习惯; 来源于风俗习惯;来源于不同行业和不同工作;来源于不同行业和不同工作 不同的行业有不同的术语，更有很多习语来自于不同的行业，它们与本行业的日 常劳动及劳动工具有关。 1.不同行业。batten down the hatches（做好准备迎接困难或麻烦），来自航海 业；压条（batten）是暴风雨来的时候用来封舱（扣紧船舱口盖）的长木条。al ive and kicking（活蹦乱跳），来自捕鱼业；这条习语形象地描绘出鱼贩卖鱼时 ，鱼儿活蹦乱跳（alive and kicking）的情景。喻指“生气勃勃”。carry coa ls to Newcastle（运煤到纽卡斯尔），来自采煤业；英格兰东北部的泰恩河畔纽 卡斯尔（Newcastle upon Tyne）是英国的著名煤都，如果有人要运煤到纽卡斯尔 （carry coals to Newcastle）就可谓多此一举了。喻指“徒劳无益的行为；多 余的举动”。much cry and little wool（叫声大，羊毛少），来自畜牧业；有 的羊叫起来声音很大（much cry），却剪不出多少羊毛（little wool），这样的 羊当然不受欢迎了。与汉语习语的“雷声大，雨点小”意思相近。 2.不同工作。a busman’s holiday（照常工作的假日），来自十九世纪的马车夫 ；他们不工作的时候常常作为普通乘客坐自己的车，以防替换他们的车夫虐待自 己的马。have your finger on the pulse of sth。（对一切了如指掌；了解最 新的动态），来自于医生把脉以诊断病情的作法。Strike while the iron is h ot。（趁热打铁；勿错失良机），来自打马掌；铁匠须趁铁通红的时候把铁打成 马掌的形状。;五：来源于体育娱乐活动;体育娱乐活动与民族文化紧密相关，那么作为社会文化生活的一面镜子的习语就 必然会反映出这方面的内容。hit below the belt（用不正当的手段打击别人） ，来自拳击；指拳击比赛时打对方下身的犯规行为，转意为在比赛或与人打交道 时，用不正当的手段去伤害对方。a dead ringer for sb。（酷似某人的人）， 来自赛马；ringer是冒名顶替其他马出场比赛的马。follow suit（仿效某人；照 样行事），原指打牌时跟随上家出同样花色的牌。jump the gun（抢跑），比赛 中运动员在发令枪响前抢跑，喻指“过早行动，提前行动”。 除此之外，还有很多习语来源于动物、来源于其他语言、来源于近现代的日常生 活和事件。总之，英语习语蕴含了丰富的文化背景，反映了本民族的生活，渗透 到各个领域，数量巨大。囿于英汉文化背景及语言的差异，英语学习者正确理解 和运用存在较大困难，所以了解其来源有助于理解、记忆、运用习语，避免望文 生义。英语学习者应博览群书，注重积累，才能达到熟练运用的目的。;lets go on;and more;英语趣闻; 英语趣闻; 有趣的几个英文句子; 你知道关于英语的一些趣闻吗？你知道牛津词典里最长的英语单词是什么吗？来看看吧： 1.有人估计英语的