英译汉翻译技巧——省略法.pptVIP

英译汉翻译技巧 省略法 Dr John resumed his experiment as soon as he came into the laboratory. 首先请试译下面的句子： 译文一：约翰博士一到实验室，他就继续做实验。 译文二：约翰博士一到实验室就继续做实验。 译文一将主从句的主语都译出，貌似“忠实”，但产生歧义，可能让人以为“他”和”约翰博士”是两个人。 省略法（omission），是指在翻译中，原文中有些词在译文中可以省略，不必翻译出来。因为译文中虽然没有这个词，但是已经具有了原文这个词所表达的意思，或者这个词在译文中的意义是不言而喻的。省略的目的在于使译文更加通顺流畅，更符合译文习惯。 但需要注意的是，省略并不是把原文的某些思想内容删去，省略不能改变原文的意义。现从语法角度和修辞角度分别举例探讨省略法： 一、从语法角度来看 根据汉语习惯，前句出现一个主语，后句如仍为同一主语，就不必重复出现。英语中通常每句都有主语，因此人称代词作主语往往多次出现，这种人称代词汉译时常常可以省略。 I had many wonderful ideas, but I only put a few into practice. 我有很多美妙的想法，但是只把少数付诸实践了。 （一）省代词 He was thin and haggard and he loo