印刷术语英文翻译.docVIP

实用 文档 印后术语2（转全国标准技术委员会） ??3 装订工艺 binding process　　将印张加工成册所采用的各种加工技术。 　　3.1 平装 paper-cover binding 　　书籍常用的一种简单装订方式，以纸质软封面为主要特征。 　　3.2 精装 hard-cover binding 　　常用硬纸板作书壳的，表面装潢讲究和耐用、耐保存的一种书籍装订方式。 　　3.3 骑马订装 saddle stitching 　　用金属丝从书帖折缝中穿订的装联方式。 　　3.4 线装 chinese traditional thread sewing 　　用线把书页连封面装订成册，订线露在外面的中国传统装联方式。 　　3.5 活页装 loose-leaf binding 　　以各种夹、扎、穿等方式把散页连在一起并可分拆装联方式。 　　3.6 螺旋装 spiral binding 　　把打好孔的散页用螺旋形金属条或塑料条穿在一起的装联方式。 　　3.7 特殊装 special binding 　　非常用的装联方式，如卷轴装、经折装和蝴蝶装等。 　　3.8 胶粘订（无线胶订） perfect binding 　　 书帖、书页用胶黏剂粘成书册的装联方式。 　　3.9 锁线订 thread sewing 　　配页后的书帖逐帖用线穿订成书芯的