第1篇第7章 英汉思维方式的转换.pptVIP

英汉文化对比 颜色 You look in the pink. 你今天看上去气色不错。 He?looks?blue?today.? 他今天看起来很忧郁。? I?was?absolutely?green?when?I?saw?his?splendid new car.? 我看到他那辆漂亮的新汽车就非常眼红。 绿色green在英语中可以表示“嫉妒、眼红”，所以汉语中表示“嫉妒”意义的“眼红”，应该翻译为green-eyed而不能翻译为red-eyed。 由于美元纸币是绿颜色的，所以green在美国也指代“钱财、钞票、有经济实力”等意义，如： the candidates who have green power backing them. 有财团支持的候选人 在英语中green还用来表示没有经验、缺乏训练、知识浅薄等意思， You cannot expect Mary to do business with such people. She is only eighteen and as green as grass. 你不能指望玛丽同这样的人做生意，她只有十八岁，还毫无经验。 green hand: 新手 英汉两种语言的性质和特点 汉语属于汉藏语系 英语属于印欧语系 英文表态在前，叙事在后： It is wrong to think that our open door