注重知识积累-公开课件（设计）.pptVIP

知识是翻译的本钱 知识改变命运。 知识就是力量。 知识就是财富。生不带来，死可带走。 聪明在于勤奋，知识在于积累。 “怕什么真理无穷，进一寸有一寸的欢喜。” ——胡适 Congratulations on a grand slam of a doubled no-trump! Show hand Call a spade a spade Decades earlier, Field Marshal Montgomery had flummoxed BBC foreign-language services with a cricket metaphor: “we’ll hit them for six!” he told his troops on the eve of the battle of El Alamein. 积累知识的途径 把工作当成学习机会 译一篇文章学一行专业，及时总结，不断积累 向错误学习 利用好校后稿、译员错误集锦等教材 处处留心皆学问 二环路改造：基坑，承台，桩基、墩柱、盖梁，箱梁，…… 不要班门弄斧→Don’t teach Leonardo da Vinci how to draw a picture（商业部翻译处处长熊焰） “在人权问题上没有最好，只有更好。”（习近平） → “Of course there is always room for improvement when it comes to human rights.”（中国官方翻译） 向网络学习——学习方法的根本性变革！ 灵格斯/有道翻译，专业术语标准，缩写词网站，维基百科，互动百科…..《英汉化学工程图解词汇》 本讲主要内容 紧固件和紧固工艺 罗马数字 变频调速 检验器具和校准 机内自检 更改管理 微爆流（风切变） 接地 屏蔽 静电防护 从两个例句谈起 例1. Bend the locknut washer tang free of slot so that locknut can be turned. 【原译】弯曲无开槽的防松螺母垫圈盘以转动防松螺母。 【讲评】关键词： tang=盘？ slot=槽？ 线索：locknut=防松螺母→主题：紧固件/防松措施 防松螺母上开有竖向直槽slot（一般有4个槽），防松垫圈上有几个齿片tang（或称“爪”、“舌片”，同义词有bent lug，down-foil或tongue等），像舌头一样伸出垫圈，如果将防松垫圈上的齿片tang弯曲到防松螺母的槽slot内，卡住螺母，螺母就不能够转动了，因此就锁紧了螺母；要松开螺母时则需把卡在slot里的tang先扳出来。 【建议】扳直防松螺母垫圈上的齿片使其离开防松螺母的槽，便可以转动防松螺母。 从两个例句谈起 例2. If the slot is past tang, do not loosen, but tighten locknut to meet tang and bend into slot. 【原译】如果槽穿过盘，不要松开，拧紧防松螺母以支承托架，并使其弯入槽内。 【建议】如果拧紧时螺母槽错过了齿片，不要拧松螺母，而应继续拧紧之让螺母槽对准齿片，再将齿片弯入槽内。 紧固件和紧固工艺 紧固件（fastener）是应用最广泛的机械基础件，需求量很大，品种规格繁多，性能用途各异，特点是标准化、系列化、通用化的程度极高，故也称标准件。主要种类有： 螺钉（screw） 螺栓（bolt） 螺柱（stud） 螺母（nut） 垫圈（washer） 销（pin） 挡圈（retainer ring） 铆钉（rivet） 焊钉（ welding stud ） 螺纹连接Threaded connection 螺钉screw ： 十字槽螺钉 Phillips cross recessed screw 一字槽螺钉 slotted head screw 米字槽螺钉  Pozidriv cross recessed screw 内梅花螺钉 Torx；6-lobular screw 内六角柱头螺钉 Socket head screw 螺纹连接Threaded connection 螺钉screw ： 盘头机制螺钉  Pan head machine screw 外六角头螺钉 Hexagon cap head screw 沉头螺钉 Countersunk screw, flat head screw 定位螺钉（紧定螺钉）