《企业宣传资料的翻译》.docVIP

第四讲 企业宣传资料的翻译 Describing the Enterprises 一、企业宣传材料的定义与功能 （一）企业宣传材料的定义 （二）企业宣传材料的功能 二、企业宣传材料的文体特点及其翻译 （一）英语企业宣传材料的文体特点及翻译 1．用词特点及其翻译 2．语法特点及其翻译 3．语气特点及其翻译 （二）中文企业宣传材料的文体特点及翻译 1．用词特点及其翻译 2．语法特点及其翻译 3．修辞特点及其翻译 4. 语气特点及其翻译 三、产品说明书的翻译原则 （一）客观真实地传达原文信息 （二）译文简洁通顺紧凑 （三）专业术语到位 Eg 1: A world leader in mobile communications, Nokia has established itself as the leading manufacturer in the whole mobile industry. Backed by its experiences, innovation, user, friendliness and secure solutions, Nokia is the world’s leading supplier of mobile phones, fixed broadband and IP networks.矚慫润厲钐瘗睞枥庑赖賃軔朧碍鳝。 Eg2: The main building of the hotel, as high as 12 storeys, has 659 rooms (suits) meeting the international standard, equipped with central air conditioning, color TV with satellite programs, IDD and DDD phones, mimi-bars and comfortable beds.聞創沟燴鐺險爱氇谴净祸測樅锯鳗。 Eg 3: 我们将根据客户的需求，为您精心设计、量身定制，提供系统的、全方位的服务。公司汇聚了一支以诚信为本、从业经验丰富、具有高度敬业精神和责任感的高素质员工队伍。公司的每一名员工都以为客户提供到位、满意、快捷的服务为基本工作准则。残骛楼諍锩瀨濟溆塹籟婭骒東戇鳖。 Eg 4: 诞生于上世纪末的虎豹集团，信守孜孜以求、永不言退的发展理念，在市场经济的大潮中，任凭浊浪排空，惊涛拍岸，独有胜似闲庭信步的自信，处变不惊，运筹帷幄。尽握无限商机于掌间，渐显王者之气于天地。酽锕极額閉镇桧猪訣锥顧荭钯詢鳕。 We will offer systematic and all-around service tailored for the customers. We have a team of honest, experienced, responsible and excellent staff, who hold it as our work principle to offer our customers quick and satisfying services.彈贸摄尔霁毙攬砖卤庑诒尔肤亿鳔。 Founded in the late 20th century, the Hubao Group has its philosophy of seizing business opportunities and achieving its brilliance in the ever-changing and competitive market.謀荞抟箧飆鐸怼类蒋薔點鉍杂篓鳐。 一、企业宣传材料的定义与功能 （一）企业宣传材料的定义 所谓企业宣传材料，就是企业为树立自己的形象，使用较为生动的语言对自己的现状、历史、组成、业务范围、业务特色等进行介绍，从而达到宣传自己目的的书面材料。对企业而言，宣传自己极为重要，而其宣传材料在宣传过程中的作用举足轻重。厦礴恳蹒骈時盡继價骚卺癩龔长鳏。 （二） 企业宣传材料的功能 企业宣传材料具有呼唤功能和信息功能。首先，根据英国翻译理论家Newmark对文本类型的划分，企业宣传材料属于呼唤型(Vocative)文体。呼唤型文本的功能在于号召读者采取行动、进行思考或去感受，实际上就是号召读者按照文本的意图做出“反应”。茕桢广鳓鯡选块网羈泪镀齐鈞摟鳎。 (… ‘calling’ upon the readership to act, think or feel，in fact to ‘react’ in the way intended by the text) (Newmark, 2001:41)而企业宣传材料的目的在于树立企业良好形象，吸引