金融专业英语函电写作Chapter3 银行信函翻译.pptVIP

第三章 银行信函的翻译 Teaching Plan This chapter will cover 3 hours. 2 hours for the introduction of background information and explanations of terms and the texts. And the other 1 hour for discussion and practice. Teaching Methods Translation of key sentences Paraphrasing of key words and expressions Explanation of new terms Summarizing of key passages Discussion of important issues Questions and answers: interaction between teachers and students 第一节 英汉语言对比 一、英汉词汇对比 银行信函的写作背景通常是较为正式的、有很多原则约束的商务场景，需要涉及很多专业知识。做好银行信函翻译工作需要了解掌握汉英两种语言的特点，熟悉银行业务方面的专业知识和语言特点，熟练运用汉英英汉翻译技巧。 1. 词的使用 汉语：使用谓语动词的情况较多 英语：更多地使