新编翻译理论 2.ppt

翻译理论 第六章 可译性及可译性限度问题 示例： 他可真是头老黄牛！ ？ He is really an old cattle. He is really a willing horse. 老虎屁股摸不得。 ？ One cannot be old enough to touch the thigh of a tiger. One should not twist the lion’s tail. (ii) 词语文化信息符号的语用意义在语际转换中呈冲突式 翻译理论 第六章 可译性及可译性限度问题 比如，在中国文化里，“龙”是代表吉祥如意、大富大贵内涵的神异动物，因而就有了望子成龙一说。 但在西方人看来，dragon是一种凶残肆虐的怪物，是邪恶的象征，喻指凶恶的人、撒旦、魔王、严厉而有警觉性的女人。 (iii) 词语文化信息符号的语言内部意义在语际转换中呈冲突式。 在语言内部的各个层次上，文化信息符号都可能遇到转换障