长句翻译练习课件.pptVIP

Exercises:;2）As to the precise value of this initial fund of knowledge, this depends to a great degree on how it has been acquired and on who has been imparting it. [译文1]至于这种最初积累起来的知识有多大确切的价值，这在很大程度上取决于它是如何得到的，取决于是谁一直在传授它。 [译文2]至于这种最初积累起来的知识有什么确切的价值，这在很大程度上取决于它是怎么获得的和什么人一直在传授。 [译文3]至于这种最初积累起来的知识有多少确切的价值，这在很大程度上取决于获得知识的方法和传授知识的人。;3）You are posted in what had preceded all this, but I was not. [译文1]你现在是知道了这以前的事情的，可是我当时并不知道。 [译文2]你现在已了解了发生在这以前的事，可当时我并不知道。 [译文3]你现在已经明白了这件事的全部原委，但我当时却全然不知。;4）The danger of a recession in world trade that could hit all countries cannot be ignored, but it w