《安托瓦纳·贝尔曼》-公开课件（精选）.pptVIP

Antoine Berman;A brief introduction to Antoine Berman His important works Important terms: trial of the foreign, receiving the foreign as foreign,literal translation Bermans remarks before the negative analytic The negative analytic; Antoine Berman;Important works;Translation is the trial of the foreign.;Receiving the Foreign as Foriegn;Literal translation;The analytic of translation/ negative analytic;Remarks before the negative analytic;Twelve deforming tendencies十二种变形倾向;Twelve deforming tendencies;1. Rationalization 合理化;2. Clarification 明晰化;3. Expansion 扩充;4.Ennoblement 高雅化;Example;5. Quali