The_Translation_of_Harry_Potter___北京林业大学外语学院.pptVIP

23. ‘Darling, you haven’t counted Auntie Marge’s present, see, it’s here under this big one from Mummy and Daddy. ’ (Book 1, Chapter 2) 亲爱的，你还没算上玛姬姑妈送你的礼物呢。你看，在你妈妈爸爸送你的大包下面呢。 Supplying an auxiliary 24. ‘Harry,’ said Lockhart, his large white teeth gleaming in the sunlight as he shook hid head. ‘Harry, Harry, Harry.’ (Book 2, Chapter 6) “哈利，”洛哈特摇着头，洁白的大牙齿在阳光下闪闪发亮，“哈利呀，哈利呀，哈利” Supplying a classifier 25. Harry put the plates of egg and bacon on the table… (Book 1, Chapter 2) 哈利把一盘盘煎蛋和熏咸肉放在餐桌上…… Supplying a summarizing word 26. Snape closed the door and turned to look at them (Harry and Ron). (Book 2, Chapter 5) 斯内普关上门，转身看着他们俩。 Omission ? Opposite to the principle of amplification, omission is however not contradictory to it. On the contrary, omission is supplementary to amplification. In a passage, even in a sentence, some words may be supplied in translation but some other words may be omitted in order to make the version brief, concise, clear, not verbose or clumsy. Omission Omission of structural words Omission of pronouns Omission of articles Omission of prepositions A. Omission of structural words 27. As they stared at each other, Harry heard Dudley’s voice from the hall. (Book 2, Chapter 2) 他们对视着，哈利听到达力的声音从门厅传来。 28. Harry listened anxiously, but there was no sound from the Dursley’s bedroom. (Book 2, Chapter 3) 哈利担心地听了听，德思礼他们的卧室里没什么动静。 B. Omission of pronouns 29. He flicked it open, held it up in the air and clicked it. The nearest street lamp went out with a little pop. (Book 1, Chapter 1) 他把它轻轻弹开，高举起来，咔哒一声，离得最近的一盏路灯噗的一声熄灭了。 30. As they neared the green houses they saw the rest of the class standing outside, waiting for Professor Sprout. (Book 2, Chapter 6) 他们走到温室，看到其他同学都站在外面，等着斯普劳特教授。 C. Omission of articles 31.‘I am calling you a Muggle,’ said the voice coolly. (Book 4, Chapter 1) “我叫你麻瓜，”那声音冷冷地说。 32. He had never seen anything that looked less like a pig. (Book 4, Chapter 3) 他从没见过比它更不像猪的东西了。 D. Omission of prepositions 33. They reached King’s Cros