“特点”_“特征”_“特色”之辨析.docVIP

PAGE PAGE 1 “特点”_“特征”_“特色”之辨析 　　1.引言 　　语言中存在大量的同义词，使语言可以表达复杂细腻的思想感情。在现代汉语中，“特点”、“特征”、“特色”都可以用来指事物具有的特别的不同于一般的性质，是一组同义词。王力先生(1982)说:“所谓同义，是说这个词的某一意义和那个词的某一意义相同，不是说这个词的所有意义和那个词的所有意义都相同。”“特点”、“特色”和“特征”在以下几句话中可以互换： 　　（1）这样的分法也许更能概括和明了莎士比亚的创作发展和艺术特征。 　　（2）一个民族、一个流派或一个人的文艺作品所表现的主要的思想特点和艺术特点。 　　（3）它具有细腻传神、绘声绘色、声情并茂的艺术特色。 　　“特点”、“特色”和“特征”在用于艺术时，可以互换。但是不同的语言形式，必有其句法、语义和语用等方面的差异。本文试图从语义适用、句法组合、语用色彩等方面对三者进行对比辨析。 　　2.先行研究 　　为了考察前人对“特点”、“特征”、“特色”的研究，我先后查阅四本汉语近义词、同义词词典，这其中既包括面向本族语者的又有面向将汉语作为外语的。它们是《汉语同义词词典》、《1700对近义词语用法对比》、《近义词反义词详解辞典》、《现代汉语同义词词典》（以下分别简称《汉语》、《1700对》、《近反义词》、《现代汉语》）。我收集了它们对“特点”、“特征”、“特色”的解释。 　　《汉语》中指出三者可以指人或事物所具有的独特的地方。其中“特点”着重指人或事物独具的特殊之处，可以是内容、性质上的，也可以是形式、外形上的；可以是具体事物，也可以是抽象事物；可以是优点，也可以是缺点。“特征”着重指人或事物外表或形式上独特的征象或标志，是显露于外的。多用于具体的人或事物，也可以用于抽象事物；可以是优点，也可以是缺点。“特色”着重指事物独特的色彩、色调、格调、风格，适用于文学、艺术和具有民族性、地方性的事物，可以是具体事物，也可以是抽象事物。较少用于人，往往是明显的优点。商务馆出的这本词典对三者语义和语用方面的解释很详细，但是句法方面没有说明。 　　《1700对》主要从语用方面对三者进行了对比，指出“特征”最易发现和辨别，“特点”次之。“特色”为褒义词，“特点”为中性词。语义和句法方面的解释和说明不足。 　　《近反义词》解释了三者语义方面的不同，但是举例不多并且例子的典型性不够。 　　《现代汉语》指出三者都可以指特殊的不同于一般的性质，对三者不同的语义使用作了说明。但是没有对三者感情色彩的区别作说明。 　　综合上述研究发现，“特点”、“特色”、“特征”三者语义方面的解释、对比等已比较详细，但是语义适用方面还有待加强，举例不足。四本词典基本上没有对三者句法组合方面的说明。在语用色彩方面也并不是每本字典都有所涉及。 　　对外汉语界专门研究三者区别的文章基本没有，只是在编撰的字典中有所涉及。在参照北京大学现代汉语语料库的基础上，我试图从语义适用、句法组合、语用色彩等方面对三者进行对比辨析，试图找出三者的差异，希望对留学生的汉语学习有所帮助。 　　3.语义方面 　　语义适用指适用对象和适用范围，其中又有一些具体的识别因素：人、物、事物；个人、集体；自己、别人；具体、抽象；社会现象、自然现象；过去、将来，等等（赵新、刘若云，2007）。以下分别介绍三者。 　　3.1“特点”的适用范围最广，可以指人，也可以指物；可以是具体的，也可以是抽象的；可以指个人，也可以适用于集体；可以是自己的特点，也可以是别人的特点。 　　（1）这个学生的特点是不爱说话。 　　（2）茶叶的种类很多，市场上以采制工艺和品质特点结合外形差别来分，有绿茶、红茶、花茶、乌龙茶和紧压茶五大类。 　　（3）中国画的特点之一是偏重于写意。 　　（4）童年早期儿童注意力不集中，情绪也不稳定，好动是他们的特点。 　　（5）我的特点是心里有什么就说什么。 　　（6）它往往反映出一种内心气质独特的美，甚至反映出一种社会特点、社会风尚和时代特点。 　　（7）由于一个国家的气候和其他自然特点的不同，食物、衣服、取暖、居住等等自然需要也就不同。 　　（8）他这个人的性格很有特点。 　　3.2“特征”可以指人，也可以指事物；可以是具体的，也可以是抽象的，但多指具体的；可以是自然现象，也可以是社会现象；倾向于指别人或者他物而不是自己。 　　（9）这里的气候特征是夏天少雨干旱，而冬天多雨湿润。 　　（10）他的外貌特征是：大个子，高鼻梁，黄头发。 　　（11）近一个世纪过去，中国终于有了具有现代社会特征的运转方式。 　　（12）黄皮肤是亚洲人的显著特征。 　　例（9）—（12）句中的“特征”可以换成“特点”，但是例1—8中的“特点”却不是都可以换成“特征”。 　　（1′）这个学生的特点是不爱说话