商务英语翻译教程(第三版)Unit6_Product_Descriptions.pptVIP

SECTION 7 产品说明书在表达上应客观、精确、有说服力，因此要求在翻译时也必须很好地体现这一特点，在表达上常常使用第三人称、情态动词、复合句等；同时，翻译时在充分考虑“忠实”的基础上，还应兼顾“通顺”的原则，译文中没有就“三包”硬性地翻译成“3-warranty/guarantee”，而是进行了意译的表达；在语序上译者也没有完全按照原文进行翻译，为了达意的需要也做了一定的调整，这都充分说明了说明书翻译中必须充分重视“通顺”的重要性。 Sec 4 Sec 3 Sec 2 Sec 1 Sec 8 Sec 6 返回 SECTION 8 1. Judge men according to their merits and not their defects. —Gorky 用人之长处而非短处去判断一个人。-——高尔基 2. When we love others, we hope to be loved by others, too. —Rousseau 当我们爱别人的时候，我们也希望别人爱我们。——卢梭 3. Understand all and forgive all. —Latin Proverb 理解一切，就会原谅一切。——拉丁谚语 Sec 4 Sec 3 Sec 2 Sec 1 Sec 7 Sec