语篇翻译模式王东风教材课程.ppt

语篇翻译模式(Toward a Coherent Translation);何为“语篇”;“篇”与text;定义语篇;传统语法与语篇语法;无形的线索，有形的点;点的寻找，线的相连;语篇线索：连贯;语篇解读的强制性假定：连贯;作为关系概念的连贯;连贯的经纬：聚焦文学翻译;文学翻译的原则;四大连贯构成语篇的关系网络;一、语法连贯;传统语法的视角;案例1;功能语法的视角;五种衔接关系;He took up a page from the pile of cut sheets (1). The model farm at Kinnereth on the lakeshore of Tiberias (2). ?Can become ideal winter sanatorium (3). Moses Montefiore (4). I thought he was (5). Farmhouse wall round it, blurred cattle cropping (6). ;案例2分析：原译衔接模式分析;改译;连贯与衔接;第六种衔接;以语态为例;案例语篇分析;案例3 page1;案例3 page2;案例3 page3;案例3 page4;I remember but little of the journey; I only know that the day seem