州法院的语言协助服务.pdfVIP

州法院的语言协助服务 美国司法部 民权司 联邦政府协调和监察组 2016 年9 月 美国司法部 民权司 助理司法部长办公室 Washington, DC 20530 2016 年9 月15 日 尊敬的州法院利益相关者： 作为民权司（Civil Rights Division ）司长，我有幸与一群悉心尽力的同事一起执行法 律，实现司法公正和人人机会均等。我们工作的核心部分之一是保证所有人，无论其说哪 种语言或英语能力如何，都能获得联邦政府赞助的相关服务。 通过我们的联邦政府协调和监察组（FCS ），民权司已将维护所有人（无论其英语能 力如何）的权利作为重点工作，从而保证其能有效地、彻底地、公平地参与州法院诉讼程 序。提供语言服务对于保证司法体系的公正性至关重要。对获得服务造成的障碍能影响州 法院对事实做出准确评估并公正执法的能力。与此同时，它们也会对参与法院诉讼程序或 从法院项目及服务寻求帮助的个人——从当事人到刑事被告、受害人和证人——造成不公 平且违反宪法的压力。 本手册的目的是概括在全美国州法院内提供语言协助服务的法律要求的重要性以及所 取得的成就。民权司已启动“法院语言协助服务倡议（Courts Language Access Initiative ）”，致力于在法院内执行语言协助服务要求，并实现最佳实践。尽管我们已取 得了重大进展，在州法院内提供有效的语言协助服务所面临的挑战仍旧需要我们继续推进 服务现代化和创新，从而跟上我们国家内正在发生的人口变化步伐。 我希望当您在未来的岁月里面临您所在社区存在的挑战时，本手册将对您有所帮助。 在司法部（Department of Justice ），我们希望通过与各利益相关者建立积极的合作伙伴关 系、消除获得语言协助服务的障碍及庆祝一直以来作为美国弹性和实力之源的人口多样化 来推动平等使用州法院服务的使命。 此致 敬礼！ Vanita Gupta 首席副助理司法部长 州法院的语言协助服务: 一种重要的民事权利 法院内语言协助服务的重要领域： 刑事法院诉讼程 民事法院诉讼程 法院服务和项目 序 序 第5 页 第6 页 第6 页 英语能力有限的 证人、受害人及 免费的语言服务 口译人员资格和 培训 其他 第7 页 第8 页 第7 页 有用的资源: 司法部执法案例 司法部技术协助 附加资源 第9 页 第13 页