第一讲当代翻译理论.pptVIP

当代翻译理论 第一讲 一、翻译理论研究的三个发展时期 二、翻译研究的各个流派 三、翻译原则 一、翻译理论研究的三个发展时期 1. 古代时期 (公元前一世纪前后的罗马帝国到十八世纪末) 2. 近代时期(十九世纪初至第二次世界大战结束) 3. 现当代时期(从第二次世界大战结束至今)  1. 古代时期 (公元前一世纪前后的罗马帝国到十八世纪末) 在这个漫长的时期里，翻译家们根据自己的实践对翻译作了初步的分析与 论述（斯坦纳,1987:32 ，其代表人物有古罗马政治家和演说家西塞罗（前 106-43 ）、古罗马诗人与文艺批评家贺拉斯、古罗马神学家奥古斯丁（前 65-8 ）、古罗马宗教作家、《通俗拉丁文本圣经》的主要译者杰洛姆和德 国宗教改革运动的发起者路德（ 1483 — 1546 ）等。他们所关心的问题 是如何正确地翻译希腊文学典籍以及基督教《圣经》，所采用的研究方法 是语文学的，主要注重原文的文学特征，热衷于讨论译者是该让读者向原 文靠拢（直译）还是让原文向读者靠拢（意译）的问题。标志着这个时期 结束的是英国历史学家与翻译理论家泰特勒（ 1747-1814 ）在其著名的著 作《论翻译的原则》中提出了翻译三原则（ 1791 ）。 2. 近代时期 (十九世纪初至第二次世界大战结束) 从十九世纪初德国神学家和哲学家施莱尔马赫（ 1768 — 1834 ）发表题为