修辞手法-拟声.pdfVIP

5. 拟 声 ONOMATOPOEIA 1. 定义 Onomatopoeia: The formation of words in imitation of natural sounds; the nameof a thing or action by a more or less exact reproduction of the sound associated with it. ( WED ) Onomatopoeia 是指模仿人、 动物或事物的声响， 或模仿与 某动作或某运动有关的声响，借以达到语言生动形象、渲染 气氛、感动读者的修辞格。凡是模仿事物或动作的声音而构 成的词称为拟声词 (imitative words) 。拟声词可以作名词、 副词、动词、形容词用。大多数拟声词不仅指声音，而且指 产生声音的动作。 拟声词可以使语言生动、 形象， 情景逼真， 从而使读者产生如闻其声、如临其境的感觉。拟声法不仅是 一种重要的修辞方法，而且是一种构词方法，对丰富英语词 库起了一定的作用。由于它的表现力和感染力很强，故在诗 歌、小说等文学作品中应用很广，在论文、随笔、新闻中也 屡见不鲜。 2 ．表达方式 1）模仿人的声音 例如： Mm嗯、 sh 嘘、 hey 嘿、 oh 哦呀； ha 哈、 giggle 格格（笑）、grumble 闷声闷气地说，喃喃地说 ( 表示抱怨牢 骚 ) 、grunt 哼嗤 ( 表示恼怒、轻蔑 ) 、mumble 咕哝地说 ( 言语 不清 ) 、chuckle 轻笑，嘿嘿自笑、whimper 啜泣，呜咽、whisper 耳语等。这些词模仿人的不同说话声、笑声和哭泣声，表达 出人的不同感情和语义。表示人发出的不同的动作声音有： clap 拍手声、 patter 急促的脚步声、 ban 碰碰敲击声、 clatter 嘡嘡脚步声等。 Johnhie had seen him too and ran to the gate. Then clatter, clatter up the stairs, Johnnie knocked at the door. ( 《大学英语》第一 册 ) 约翰尼也看到了他 邮递员 ) ，就向大门口跑去。 然后约翰 尼嚓拉嚓拉地走上楼来，敲着她的门。 * 句子中的两个 clatter 生动形象地描写出了 Johnnie 上 楼的脚步声，读者仿佛也在楼上，具有同样的感受。 Presently Ben Rogers came in sight. He was eating an apple, giving a long, melodious whoop at intervals, followed by a deep-toned ding-dong-dong, ding-dong-dong, for he was personating a steamboat. ( Mark Twain: The Glorious Whitewasher ) 忽然 Ben Rogers 从远处走来，他一边啃着大苹果，一边 不时地发出阵阵悦耳的嘟嘟声 , 接着他模仿着轮船低沉的笛 声，叮当当，叮当当走了过来。 * 文中三处拟声词生动逼真地刻画出了