《Matlab汉化视频教程》-精选课件(公开).pptVIP

* ——打造最优秀、专业和权威的Matlab技术交流平台! 论坛：Matlab技术论坛 网址： /cn/net/org 邮箱：matlabsky@ QQ：455681698 论坛特色： 1．拥有优秀的技术人员、热情严谨的管理团队 2．丰富多彩的Matlab电子资源免费共享 3．免费提供技术交流和在线解答 4．国内首个提供Matlab汉化包的团队 视频教学系列 内容：Matlab汉化原理和汉化包制作指南? 录制：dynamic 时间：2009.8.10 版权：All Rights Reserved By 参考资料：junziyang《Matlab汉化原理》 汉化包下载：/forum-64-1.html 更多精彩视频：/forum-8-1.html 声明：严厉谴责和鄙夷一切利用本论坛资源进行任何牟利或盗版的行为！ O、为什么要汉化 一、汉化原理 二、汉化工具 三、语言包提取 四、翻译和编码 五、汉化注意事项 六、汉化包制作和升级 七、期待你的加盟 汉化工作主要内容 年轻的朋友们；亲爱的同胞们；如果你有赤诚之心；如果你热爱Matlab如果你熟悉Matlab环境如果你有某方面的专业基础和背景如果你有较好的英语基础和翻译技巧如果你有较强的合作能力和无私奉献的精神如果你不忍目睹师弟师妹们在Matlab入门时的痛苦。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。 一、汉化原理 Matlab从6.5以后使用Java语言制作界面！如果有汉化经验的网友一定会知道，Java程序一般使用*.properties文件作为其语言文件，程序在启动时识别您的“区域和语言”，并自动调用对应语言文件包，比如中文对应*_zh_CN.properties，日语对应*_ja_JP.properties，如果没有对应语言包文件，则调用默认语言文件(英文*.properties)。 换句话说为了方便程序的升级和管理，程序开发商一般没有将那些界面信息直接写入Java程序，而是从*.properties文件中读取。 我们的汉化就是基于上面的这些信息而展开的！！ 由于Matlab默认没有自带中文语言包，而我们汉化需要做的，就是制作和添加中文的语言包(*_zh_CN.properties)。也就是 (1)将*.properties语言文件中“=”后面的英文改成中文 (2)并使用Unicode编码格式保存为*_zh_CN.properties文件 (3)最后将其植入语言包对应的路径下*.jar文件中 由于各种语言都有自己的编码格式，比如中文常用GBK，但是这些都有一定的局限性，对应编码只能在对应环境上使用，GBK编码的文件到UTF-8环境下则是乱码！如何解决这个问题，那就是使用Unicode编码，这个全球通用的！为了防止汉化包在其他环境下没有正常使用，我们必须将其转换为Unicode代码 二、汉化工具 为了方便汉化(Chinese Location)并减轻汉化人员的工作量，我们需要借助几个软件： 1、SDL Passolo 2009：专业汉化软件，集汉化、编码和升级一体 2、Winrar：提供语言文件，制作最终的汉化包 3、文本编辑器(比如：txt、UltraEdit、EditPlus)：查看源语言文件 注意： 以上软件不是全部都是必要的，因为Matlab汉化的核心工作就是将*.properties中“=”号后面的英文翻译成中文，因此只要你有txt编辑器，就可以汉化Matlab。 上面讲到的汉化原理和汉化工具可以到下面的网址进行免费下载 《Matlab汉化原理》免费下载 /thread-861-1-1.html 《SDL Passolo 2009汉化版》免费下载 /index.php?Go=Show::ListID=12439 《SDL Passolo使用教程》免费下载 /thread-861-1-1.html 《SDL Passolo字典文件》免费下载 /thread-861-1-1.html 哦，W