三读诗入门：意象与意境 (2).docxVIP

怀天经智老因访之⑴ 今年二月冻初融，睡起苕溪绿向东⑵。 客子光阴诗卷里，杏花消息雨声中。 西庵禅伯还多病⑶，北栅儒先只固穷⑷。 忽忆轻舟寻二子，纶巾鹤氅试春风⑸。? 作品注释 ⑴天经：姓叶，名德。智老：即大圆洪智和尚。诗中“禅伯”指大圆洪智，“儒先”指叶天经。 ⑵苕溪：河名，源出浙江省 \t /item/%E6%80%80%E5%A4%A9%E7%BB%8F%E6%99%BA%E8%80%81%E5%9B%A0%E8%AE%BF%E4%B9%8B/_blank 天目山，流经余杭、杭州、湖州等地，进入 \t /item/%E6%80%80%E5%A4%A9%E7%BB%8F%E6%99%BA%E8%80%81%E5%9B%A0%E8%AE%BF%E4%B9%8B/_blank 太湖。 ⑶西庵：智老所居。位于湖州东南九十里的 \t /item/%E6%80%80%E5%A4%A9%E7%BB%8F%E6%99%BA%E8%80%81%E5%9B%A0%E8%AE%BF%E4%B9%8B/_blank 乌镇。禅伯：形容智老精于禅学。 ⑷北栅：天经所居。亦位于湖州东南九十里的乌镇。儒先：形容天经精于儒学。固穷：安于穷困，语出《 \t /item/%E6%80%80%E5%A4%A9%E7%BB%8F%E6%99%BA%E8%80%81%E5%9B%A0%E8%AE%BF%E4%B9%8B/_blank 论语·卫灵公》：“君子固穷，小人穷斯滥矣。” ⑸纶巾鹤氅：是六朝以来名士喜爱的穿戴，这里比喻诗人是雅人。纶巾，用丝带做成的头巾。鹤氅，用鸟羽做成的外衣。[2]? 作品译文 今年二月早春时节，冰雪都开始融化了，寒冬时节沉睡了已久的苕溪，夹带着几丝绿色，潺潺涓涓，向东流去。我寓居他乡，在吟诗作赋中淡泊度日。杏花时节，伴随着窗外稀稀落落的雨声，我时常探听远方好友的音讯。西庵所居住的智老精于禅学，但病魔缠身；北栅所居住的天经精于儒学，又安于穷困。我忽然想念他们，于是就荡舟寻访这二位老友。在春风的吹拂下，我头戴纶巾，身披鹤氅，是何等的风流俊逸！ 寻陆鸿渐不遇⑴ 移家虽带郭⑵，野径入桑麻⑶。 近种篱边菊⑷，秋来未著花⑸。 扣门无犬吠⑹，欲去问西家⑺。 报道山中去⑻，归时每日斜⑼。 词句注释 ⑴陆鸿渐：作者友人，名羽，著有《 \t /item/%E5%AF%BB%E9%99%86%E9%B8%BF%E6%B8%90%E4%B8%8D%E9%81%87/_blank 茶经》一书，被后人誉为“茶圣”。 ⑵虽：一作“唯”。带：近。郭：外城，泛指城墙。 ⑶野径：村野小路。 ⑷篱边菊：语出 \t /item/%E5%AF%BB%E9%99%86%E9%B8%BF%E6%B8%90%E4%B8%8D%E9%81%87/_blank 陶渊明《 \t /item/%E5%AF%BB%E9%99%86%E9%B8%BF%E6%B8%90%E4%B8%8D%E9%81%87/_blank 饮酒》诗：“采菊东篱下，悠然见南山。” ⑸著花：开花。 ⑹扣门：敲门。 ⑺西家：西邻。 ⑻报道：回答道。报，回报，回答。去：一作“出”。 ⑼归时每日斜：一作“归来日每斜”。日斜，太阳将落山。?? 白话译文 他把家迁徙到了城郭一带，乡间小路通向桑麻的地方。 近处篱笆边都种上了菊花，秋天到了却尚未见它开放。 敲门竟连一声犬吠都没有，要去向西家邻居打听情况。 邻人报说他是到山里去了，回来时总要西山映着斜阳。? 创作背景 陆鸿渐就是陆羽，是皎然的好友，终生不仕，隐居在 \t /item/%E5%AF%BB%E9%99%86%E9%B8%BF%E6%B8%90%E4%B8%8D%E9%81%87/_blank 苕溪（今浙江湖州境内），以擅长品茶著名。这首诗当是陆羽迁居后，皎然过访不遇所作。? 整体赏析 此诗首联二句写陆羽的新居在城郭之旁，离城不远，但已很幽静，沿着野外小径，直走到桑麻丛中才能见到。这两句颇有陶渊明“结庐在人境，而无车马喧”的隐士风韵。 颔联二句点出诗人造访的时间是在清爽的秋天，自然平淡。陆羽住宅外的菊花，大概是迁来以后刚刚才种上的，所以虽然到了秋天，还未曾开花。这两句表现了环境的幽僻。至此，一个超尘绝俗的隐士形象已如在眼前。 颈联二句说诗人又去敲陆羽的门，不但无人应答，连狗吠的声音都没有。此时的诗人也许有些茫然，立刻就回转去，似有些眷恋不舍，还是问一问西边的邻居吧。一方面，见出对陆羽的思慕，表明相访不遇之惆怅；另一方面，则借西家之口，衬托出陆羽高蹈尘外的形象，表明二人相契之根由。 尾联二句是邻人的回答：陆羽往山中去了，经常要到太阳西下的时候才回来。“每日斜”的“每”字，活脱脱地勾画出西邻说话时，对陆羽整天流连山水而迷惑不解和怪异的神态，这就从侧面烘托出陆羽不以尘