两根藤上的一双苦瓜.PDFVIP

两根藤上的一双苦瓜 —— [俄]纳德生和[清]黄仲则 李锡胤 (黑龙江大学俄语语言文学研究中心， 黑龙江 哈尔滨 150080) 摘 要：文章尝试在西方诗人和东方诗人之间作些比较。分四方面：诗人的社会背景和身世、诗人的情结 （贫-病情结、母爱-师恩情结、早恋情结）、诗歌成就、后人评说。 关键词：纳德生；黄仲则；情结；诗歌比较 中图分类号：IO-03 文献标识码：A 文学的比较从前专着眼于文学创作的来龙去脉（渊源和影响），后来推广到其他方面。 但还有人认为只有在单一文明的范围内才有可比性。如[美]维斯坦因说：“……企图在西方 与东方诗歌之间发现相似的模式则难以言之成理。”（《比较文学与文学理论》）我对比较文学 知之甚少，只是读了两位诗人的作品，感到同样的悲苦苍凉，不免作一番对照。 1 社会背景和身世 1.1 大不相同的社会背景 纳德生（СеменЯковлевичНадсон）生活在 19 世纪后半叶，当时俄国资本主义有所发 展，工矿业进步较快，城市人口增加。但国内阶级矛盾没有缓和。1866 年 Каракозов 谋刺 沙皇未遂被害，政府加强镇压。70 年代数百名知识分子“到民间去”宣传革命。70 年代末 民主意党 8 次谋刺沙皇。1881 年 3 月亚历山大二世遇剌。随后政府血腥镇压。民粹派内部 “和现实妥协”的观点抬头。文艺界兴起“为艺术而艺术”的主张。进步文人受压制，但批 判现实主义的思潮仍在。诗坛上以 Некрасов为代表的一方与 80 年代受西欧象征派影响的作 家为另一方形成对立。 黄仲则生活在“乾隆盛世”。清高宗承康雍余烈，生产迅速发展，到他晚年，中国经济 总产量占世界首位，人口占世界的 1/3，外贸长期出超。高宗统御全国，夸耀“十全武功”。 江南发展尤快，当时全世界有 50 万以上人口的城市共 10 个，而中国占 6 个（江宁、扬州、 苏州、杭州、京师、广州）。同时开博学鸿词科，开编《四库全书》。另一方面，屡兴文字狱， 强化思想统治。官吏腐败，人民贫富悬殊，矛盾深化；每逢天灾，流民遍野。文人除科举外 别无出路；诗坛上宋诗派影响渐大；袁枚从案牍簿牒中解放性灵，可惜又将性灵付与了“燕 钗蝉鬓”！ 1.2 异中见同的身世 两位诗人生年相差 110 年有零，而且生前活动的场所一在以西欧文化为基础的俄国，一 在以亚西亚文化为基础的大清帝国，真是“风马牛不相及”。然而贫病交迫的命运把他们联 系在一起。请看下面大大简化了的年表和升沉曲线图，就不用多言了。 （一）纳德生 1 出生（1862）俄历 12 月 14 日（公历26 日）生于彼得堡。父为音乐家，犹太血统，年轻时 死于精神病。母生于贵族门第，后为人做家教和保姆。 7 岁（1869） 母肺病，改嫁；后夫神经失常，自缢死。诗人随母居舅家，入学。 9 岁（1871） 开始写诗。 11 岁（1873） 入第二军事寄宿中学。早慧，母病重，诗人不忍离母，经劝逼才返校。不久 母死，年 31 岁。 16 岁（1878） 开始发表诗作。初恋 НаташаМ.Дешевова，女无诚意。 17 岁（1879） 中学毕业，入巴甫洛夫军校学习。 因病赴梯弗里斯休养近一年，后返校。继续发表诗作。Наташа肺病猝卒。 19 岁（1881） 受 А.Н.Плещеев赏识。咳嗽，咯血。 20 岁（1882）编入陆军，驻喀琅施塔得。单恋一女子，未果。结识 В.М.Гаршин, К.Н.Леонтьев 等人。 21 岁（1883） 天寒衣单，受寒，病加剧。 22 岁（1884） 赴瑞士、德、意等国治病（用文学基金贷款）。 23 岁（1885） 回国居乌克兰养病。第一本诗集问世，声名鹊起。 24 岁（1886） 1 月诗集再版问世；3 月出第三版。科学院授予普希金奖章。不久受 В.П.Буренин 攻击，称诗人为“文学基金的食客”。 25 岁（1887） 1 月 19 日病逝于雅