第四讲变换分析法.pptVIP

第四讲 变换分析法 一 示例分析 1、鸡不吃了。 直接成分分析法无法说明是歧义结构。 因为“鸡”和“吃”的语义关系不同。 2、“咬死了猎人的狗”是歧义而“咬死了猎人的鸡”不是歧义，为什么？ 直接成分分析法无法解释。 因为“狗”和“咬”的语义关系有两种，“鸡”和“咬”的语义关系有一种。 3、我在屋顶上看到了他。 是不是歧义结构？如果是歧义句有几种意义？ 直接成分分析法无法解释。 通过分析我们发现这个句子有三种意义： （1）我在屋顶上，他不在，我看到了他。 （2）他在屋顶上，我不在，我看到了他。 （3）我和他都在屋顶上，我看到了他。 4、下列句子都是“NP施事＋在＋NP处所＋看到了＋NP受事”结构的句子，它们表达意义相同吗？ （1）我在食堂看到了他。 （2）我在飞机上看到了长城。 （3）我在电视上看到了倪萍。 （4）我在QQ上看到了小刘。 （1）是歧义结构，（2）、（3）、（4）都不是歧义结构。（1）有三种意义，分别是（2）、（3）、（4）所表达的意义。通过句式变换可以得到验证： （1）我在食堂看到了他。 →我在食堂，他不在食堂，我看到了他。 →我不在食堂，他在食堂，我看到了他。 →我和他都在食堂，我看到了他。 （2）我在飞机上看到了长城。 →我在飞机上，长城不在飞机上，我看到了长城。 （3）我在电视上看到了倪萍。 →我不在电视上，倪萍在电视上，我看到了倪萍。 （4）我在QQ上看到了小刘。 →我在QQ上，小刘也在QQ上，我看到了小刘。 二 变换分析法简介 （一）变换transformation 在英语语法中有不同含义，一是，传统语法中指句子改换；二是，美国描写语言学中指不同句式的变换；三是，在转换生成语法中指由深层结构到表层结构的转换。 朱德熙先生在运用中根据汉语语法研究的实际需要加以改造发展，形成一套有关变换分析的理论。他认为变换是句式的变换。 （二）变换分析法朱德熙先生是汉语语言研究的集大成者，在汉语语法研究方面，在研究方法上，批判地吸收国外语言学的新理论、新方法，创造性地运用于自己的研究工作中，不断为语言学研究开辟新途径。 三 变换的手段和原则 （一）变换的手段 1、成分换位（语序）。（移位） 更换原式中的某个或某些成分的位置，从而构成不同于原式的变换式。 如：我喜欢苹果。 →苹果我喜欢。 2、成分增减。（添加/删除） 在原式上增加或减少一些成分构成变换式。 如：狼把羊吃了。→狼吃了羊。 狼吃了羊。 →狼把羊吃了。 3、成分替换。（替代） 替换原式中的某个或某些成分构成变换式。 张三不但去北京，张三还去南京。 →张三不但去北京，他还去南京。 4、成分分合。（合并/分裂） 通过对原式中的某个或某些成分的分裂与合并构成变换式。 如：我喜欢唱歌和跳舞。 →我喜欢唱歌，我喜欢跳舞。 （三）变换的原则 变换矩阵： 原式包含若干句子，变换式包含若干句子。把原式和变换式中一部分相应的句子写出来，就会形成一个形式上的方阵，即变换矩阵。 (1)我借给你一支笔使。 → 我借一支笔给你使。 (2)我送给你一瓶酒喝。 → 我送一瓶酒给你喝。 (3)我递给他一张报纸看。→ 我递一张报纸给他看。 (4)他租给我一间房住。 → 他租一间房给我住。 横行的句子：原式和变换式中相对应的句子。 竖行的句子：原式中各句子或变换式中各句子。 1、同一性原则。 在变换矩阵中，原式和变换式中各构成成分在语法，语义上具有同一性。 （1）语法同一性：原式和变换式中相对应的成分的词类或次位相同。 （2）语义同一性：原式和变换式中相对应的成分的词义相同，各构 2、平行性原则。 在变换矩阵中的句子，不论语法上还是在句义上都具有一系列的平行性。 （1）在变换矩阵中，横行的句子构成变换关系，即原式和变换式中相对应的句子句法结构可以不同，但语义结构必须相同。 （2）在变换矩阵中，竖行的句子语法结构一定相同，概括意义也相同。 说明：平行性原则是变换分析的附加性原则，它对于变换关系具有验证作用，对于变换实例来说具有鉴别作用。看一个变换是否成立，看一个实例是不是属于某个变换矩阵的合格的成员，就是要看它和其它实例是不是具有足够的平行性。 四 变换分析法的优点（作用） 1、能够更好地分化歧义。 分化由分析对象内部语义关系不同造成的歧义现象，用变换揭示不同语义关系，分化歧义。  如：反对的是他。 2、给某些句法结构分类。 指的是构成成分的词类相同，成分的排列顺序相同，内部结构层相同的句法结构。 台上坐着主席团。 台上唱着戏。 山上架着炮。 3、给某些句法格式定性。（归类） 4、运用变换分析，可以系统地描写同义句之间的变换规律，建立汉语语法变换系统。 例一：反对的是他。