冷吱吱又阁湿湿湿.ppt

圖/Uri Sbulevitz DAWN 原文/ Uri Sbulevitz 黎明 華譯/林真美 天光 台譯/王詠如 疊詞 發揮想像力 恬唧唧。 所有的物件攏恬恬未振動。 冷吱吱又閣濕濕濕。 值湖邊的一叢樹仔腳， 老人佮伊的孫仔，捲值毯仔內底睏去啊。 月光照值大石頭、樹椏佮樹葉仔頂。 烏烏暗暗又閣恬唧唧的山，守護著所有的一切。 無物件咧振動。 啊！一陣微微仔風， 湖咧熠熠顫。 茫霧慢慢仔升起來。 有一隻夜婆，恬恬值咧天頂踅過來又閣踅過去。 水雞跳落水的聲 ─哱通！哱通！ 鳥仔的叫聲，一山傳過一山。 老人共伊的孫仔搖精神。 亻因 去 湖 邊 扌官 水， 續落來起火。 亻因 共 毯 仔 款 好 勢， 閣 共 船扌束 落 去 水 底。 閣共船划入去湖中央。 船杯發出吱吱乖乖的聲音，閣噴出一寡水波。 一 目 目聶， 山佮湖攏變到青青青。 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 台語疊字欣賞 恬唧唧------Quiet------------------好安靜 冷吱吱------cold--------------------好冷 微微仔------light--------------------微 慢慢仔------lazily-------------------緩緩 熠熠顫