商务英语翻译讲义.docVIP

第一章 翻译知识 翻译：两种不同语言的转换 把一种文字语言的意义用另一种语言文字表达出来。 The definition of translation: A translation should give a transcript(手稿) of the ideas of the original work. The style(文体) and manner(手法) of writing should be of the same character as that of the original. A translation should have all these of the original composition. 翻译的总结P3 翻译需要忠于原文,语句通顺,易于理解 翻译的标准(criteria): 严复于1898年提出 信faithful(真实) 达expressive (通顺) 要符合译入语的文化习俗译入语受众的可接受性 雅elegant(文字优美) 在翻译商务信件时,根据文中的不同,翻译语要准确(accuracy)简练(conciseness) 翻译要根据格调、内容，翻译无固定标准，随文体而发生变化。 商务翻译涉足的领域:贸易、经济、财政、工业、网络、社会文化(社会风俗、人际关系) 翻译的方法 直译:基本保持原文的语言形式的同时完整而准确地把意思表现出来，且译文流畅。 e.g. red banner(红旗) upon the entering of 21 century(进入21世纪) 意译:为完整而准确地把意思表达出来,抛弃原文的语言形式,按照译入语的习惯重新遣词造句。 e.g. A business guru offers ways to stand out in the workplace. 商务专家给支招告诉人们如何在工作场所出人头地。 直译和意译相结合,使句子表达完整 音译:地名,人名,厂家名称 翻译工作的基本要求: 通晓两种语言(设计文化习俗) 圣经、古希腊雅典神话 良好的语言功底 表达叙述能力强 文化专业知识丰富 具有良好的道德素养:把握自身定位,忠实履行信息转换和转化,不能歪曲事实。 认真严谨的工作态度 虚心求教,资料丰富 高度的责任感 口译(interpreter) 良好的行为规范（礼仪、着装与场合） 较好的语言面貌 能够速记五分钟讲话内容 中国翻译的高潮: (9.13) 东汉—唐宋 佛经 玄奘(精通梵文,汉语造诣很精深)/ 真谛(天竺人) 梵语(印度语) —我国佛教三大翻译家:玄奘,鸠摩罗什,真谛 清末明初 西学翻译(西欧各国的科学、文学和哲学) 明末科学家徐光启、西方耶稣会的传教士 鸦片战争到五四运动(第二次西学翻译)科学救国 改革开放之后(规模最大) 第二章 商务英语和商务英语翻译 商务英语的表达正式严谨。 —Business English is not a special language with a special grammar, it’s simply English used in business situation. 语言特点: 文体多元化 实用性 客观写实 （1）文本资料要与商务背景知识有关 （2）目的明确 以需求分析为基础 具有时间上的压力（时效性强）受空间的限制；着重忠实和效力；用词严谨；主要目的注重客观现实，具备系统化的语言表达（交流信息） 词汇的再生能力强 free goods避税货物 free loans无息贷款 free on board FOB离岸价格 free time免费试用期 free trial 免费试用 short delivery缺货,货物短缺 short weight短重 short sales卖空交易 行业术语多 Force Majeure不可抗力 target market目标市场 balance sheet资产负债表 joint venture合资企业 trade surplus贸易顺差 缩略语多 WTO,UN,ICC国际商会,RD,CWO（Cash With Order） 套话多 (公司) Located in QD, specializes in Garment Export and Import. Further to our conversation on the phone tomorrow, I’d like to…继我们昨日的电话谈话， ABCs: Accurate, Brief, Concrete, Clear, Courteous（礼貌） Computer Sound Card Interspace电脑声卡接口 Size（规格） 12 Volt D.C@直流电（电压） Sup