科技英语重要环节冶金.pptVIP

英语与汉语在措词、语序、结构上存在较大的差异。科技英语句子比较长,与汉语相比，名词化比较突出；汉语句子比较短,动词可以并列使用，语序较固定。 在翻译科技英语之前,要弄清楚英语的句子结构,在理解原文的基础上,分清主谓宾,然后按汉语习惯，化繁为简，既要准确地翻译原文,又要符合汉语的语法习惯，规范、流畅、通俗易懂地翻译。 By squeezing the valved jugular vein, the blood moving back to the heart even while the animal is drinking. 【译文1】这些肌肉通过对瓣膜的颈静脉的挤压使血液即使在长颈鹿饮水时也能不断地流回心脏。 【译文2】长颈鹿在饮水时，通过（肌肉）对瓣膜颈静脉的挤压，使血液不断回流心脏。 Regular inspection of machine adjustments ensures consistent end-product printing quality as well as cost savings in that wear factors will be decreased. 【译文1】对机器调试进行定期的检查不仅能够减少磨损因素而降低成本而且可以确保印刷质量的稳定。 【译文2】定期