语言的接触第九章.pptVIP

词义演变的方式和途径主要有：隐喻、转喻。 隐喻引申：以相似性为基础，通过打比方建立新意义。例如： 习：本义为“数飞”，即小鸟反复地学习飞翔的意思。这种情况与人学习某种新知识、新技能很相似，于是发展出“学习、温习”的意思来。 词的比喻义和词的比喻用法不同。比喻义是词的固定意义，词典上作为一个义项列出；比喻用法只在特定语境中出现，是一种临时用法。 转喻：以相关性为基础，通过转指、代指建立新的意义。例如“兵”的“兵器”义派生出“士兵”义就是转喻引申，兵器与士兵关系密切，于是由兵器转移到使用兵器的人（士兵）。 （2）词义演变的结果 ①词义的扩大 指词义在发展过程中所表达的概念内涵减少，外延扩大。 例如： “河”原来专指黄河；“江”原来专指长江。 现在二者都泛指一切河流了。 “菜”原来专指蔬菜，现在荤素菜都用“菜”来指称了。 “嘴”原来指鸟类的嘴，现在泛指人和动物的嘴。 “place”原来指“大街”“广场”，现指一切地方。 “arrive”的词根是“river”，原专指“靠岸”，现泛指“到达”。 ②词义的缩小 指词义在发展过程中所表达的概念的内涵扩大，外延缩小。 例如： “瓦”原来指一切烧制过的土器，现在专指一种建筑构件。 “丈人”原来是对年长的人的统称，现专指“岳父”。 “deer”最初的意思是“动物”，现专指一种动物（鹿）。 “girl”原义是“小孩”