《7-汉语无主句的英译》.pptVIP

中译外—汉语无主句的英译how to translate Chinese sentences with no subject into English;汉语和英语的差异之一： 汉语爱用无主句，它在任何语言环境里都能表达完整明确的意思 英语句子一般要有主语;TIPS: 翻译成英语被动式 采用It is v-ed that 从句形式 直接被动 2. 增加主语 根据上下文增加主语 增加 one, you, we, they, people 等作主语;1. 采用 It is v-ed that 从句形式 1) 直升机飞抵映秀镇上空时，可以看见整个镇子几乎变成了一片废墟。 直升机 helicopter 飞抵…上空 arrive above the town/city of fly/pass over the town/city of 废墟 ruins shambles 遭严重破坏的地方；凌乱的景象 wasteland [u, c] n. 不毛之地，荒地 ;1) 直升机飞抵映秀镇上空时，可以看见整个镇子几乎变成了一片废墟。 When the helicopter arrived above the town of Yingxiu, it could be seen that the whole town was almost reduced t